英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
第2シーズンのエピソード21から。
フィービーは父親(フランク)が自分が生まれる前に失踪し、母親も自分が13歳のときに自殺してしまったという暗い過去を持つ。
最近、父親の居場所に関する情報を得たので、父親がいると思われる家の前にレイチェル、ジョーイと一緒に車で行く。
しかし、家の前まで来たもののその家の飼い犬と思われる凶暴な犬が現れ、車から出ることができずに引き返すことに。
しかし、暗くて見えなかったために、その犬をひいてしまう。
フィービーが動物病院に連れて行ったので、犬は命は助かったものの、
大けがをしてしまう。
以下はフィービーが犬をその家に住んでいるブッフェさんに返しに行く場面。
フィービーはフランク(父親)について聞く。
しかし、フィービーが得た情報はフランク(父親)はこの家からも失踪してしまったことと、息子にフランクジュニア(父親と同名)がいることだった。
(つまりフランクジュニアはフィービーの腹違いの弟に当たる)
フィービーはがっかりして、立ち去るが、フランクJr.がフィービーを追いかける。
フランクJr.はなぜ自分の父親を知っているのかと聞く。フィービーは状況を説明する。フランクJr.は驚いた模様。
フランクは父親との思い出話に父親が竹馬好きだった変な話をする。
フィービー: Wow.
フランクJr.: Yeah.
フィービー: I don't know what to do with that.
フランクJr.: Me neither. So you're like my big sister.
フィービー: Yeah.
フィービー:へぇ。
フランクJr.:あぁ。
フィービー:どうしたらいいか分からないわ。
フランクJr.:俺もだよ。じゃあ、あんたは俺の姉ちゃんってことなの?
フィービー:そうよ。
注目はフランクJr.のbig sister
英語では姉と妹、兄と弟を区別せず、sister、brotherと言います。
区別したいときは、年上の兄弟に対してはbigやolderをつけ、年下の兄弟に対してはlittleやyoungerをつけます。
フィービーの父親はフィービーが生まれる前に失踪し、フランクJr.の母親と暮らし、フランクJr.が生まれたわけです。
そのため、フィービーはフランクJr.の腹違いのbig sisterなわけです。