英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
フレンズのシーズン5の第14エピソードから。
ロスは新しいアパートを探している。そこに、自分たちのアパートから見える、"裸のブ男"のアパートがこれから空くことを知る。そのアパートを見に行くと素晴らしく、ロスは気に入る。しかしそのアパートは大人気であり、申し込みが殺到。ロスは作戦を練るべく、"裸のブ男"のアパートを覗き見している。
ロス: Noooo.
「醜いなぁ。」
レイチェル: Oh Ross, honey you gotta stop torturing yourself!
「もう、ロス、自分を苦しめるのやめなよ!」
フィービー: Yeah, why don't you just find another apartment?
「そうよ。他のアパートにすればいいじゃん。」
ロス: Look I've already looked at like a thousand apartments this month and none of them even compares to that one!
「もう1000個ぐらいもアパート見てきたんだぞ。それなのにどれもあのアパートの足元にも及ばないんだよ。」
注目はロスのcompares toです。
ロスはいろんなアパートを見て来たのですが、裸のブ男のアパートが圧倒的にいいので、
none of them even compares to that one!
と言っています。
compare toを否定で使うと、足下に及ばないという意味になります。
注意しなければいけないのは、主語<to 以下という上下関係になることです。
例えば、
A doesn't compare to B
だと、AはBの足下に及ばないという意味になります。
混同しやすいので注意してください。
ちなみに、toの代わりにwithでも同じ意味です。