英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
第2シーズンのエピソード22から。
モニカ、フィービー、ジョーイ、チャンドラー、ロスはレイチェルの誕生日パーティーの計画をする。
元々はレイチェルの両親を呼ぼうとしたのだが、レイチェルの両親はけんか中。
そのため、すでに呼んでしまった母親だけで、父親は呼ばないことにする。
ところが父親が呼ばれてもいないのにやってきてしまう。
そのため、強引にパーティー会場をモニカのアパート、チャンドラーのアパートと2つに分け、母親をモニカのアパート、父親をチャンドラーのアパートにと、2人を会わせないようにする
現在、ロス、チャンドラー、ジョーイはチャンドラーのアパートに、フィービー、レイチェルはモニカのアパートにいる。
チャンドラーのアパートのパーティーは楽しいのだが、モニカのアパートのパーティーはめちゃめちゃつまらない。そのため、モニカのアパートからチャンドラーのアパートへ逃げ出そうとする人が続出。フィービーは密かに脱出の手助けをする。
モニカがゴミ捨てに行く途中に、チャンドラーのアパートに立ち寄り、チャンドラーとジョーイに抗議をしている。
フィービーはモニカはゴミ出しに行っていると思い、モニカのアパートから何人かを脱出させて、チャンドラーのアパートに入ってくる。
フィービー: [enters with the three people she got out] Ok, welcome to the fu-oh.
モニカ: Phoebe.
フィービー: Alright, I'm sorry but these people needed me. They work hard all week, it's Saturday night, they deserve to have a little fun. Go.
モニカ: Ya know, my party is fun. I mean, maybe it's a little quieter, less obvious sorta fun but, you know, if people would just give it a chance... [volleyball hits her in the head from behind]
フィービー:(脱出させた3人を連れて入ってくる)はーい、お楽しみの部屋にようこそ‥。
モニカ:フィービー!
フィービー:ごめんね。でも、この人たちには私が必要だったのよ。1週間一生懸命働いて、今日は土曜日の夜なのよ。ちょっと楽しむ権利があるはずよ。はい、楽しんで!
モニカ:あのねぇ、私のパーティーだって楽しいのよ。そりゃちょっと静かだし、明らかに楽しいってわけじゃないけど。みんながまたチャンスをくれれば‥。 (バレーボールが飛んで来てモニカの後頭部を直撃)
注目はフィービーのdeserve to
"~する権利がある"、"~するに値する"という意味の表現です。
1週間一生懸命働いて来て、土曜日の夜なんだから楽しむ権利がある。
とフィービーは
they deserve to have a little fun.
と言っています。