英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
フレンズの第2シーズンのエピソード21から。
ロスとチャンドラーが何やら疲れた様子で、セントラルパーク(喫茶店)に入ってくる。
ラケットボールをやる予定だったようだが、疲れているのでラケットボールはやめて、セントラルパークでくつろぐことにした模様。
2人がソファーに座ると男2人が不満そうな顔で近づいてくる。
どうやらそのソファーはその男2人が使っていたらしい。
しかしその男2人があまりに失礼なので、チャンドラーが「もっと他の言い方知らないのかなぁ」と子供に説教するように言う。
すると男2人はチャンドラーが生意気なやつだと感じたようで、チャンドラーとロスが去ろうとした際にチャンドラーの帽子を奪う。
帽子を取った男2はチャンドラーに対抗してジョークのつもりで帽子を奪ったんだと言う。
チャンドラーは"面白いね。帽子返してくれる?"と言うが‥
男2: No.
「断る。」
チャンドラー: No?
「断る?」
男1: No.
「あぁ、お断りだね。」
ロス: Ok, ok, you know what? I think you're very funny. Kudos on that hat joke. But, come on guys just, just give him back the hat.
「まぁまぁ、あのさ。僕はあなたがすごい面白いと思うよ。帽子のジョークに感謝感激ですよ。でもさ、返してあげてよ。」
注目はロスのkudos
滅多に使わない表現ですが、音が何となく面白いですし、学校ではまず教えてく
れない表現なので紹介しておきます。
意味としては"感謝"という意味で、thank youのように使います。
thank youは後にforをつけますが、kudosの場合はonをつけます。
・Thank you for listening.
「ご清聴ありがとうございました。」
・Kudos on the party.
「パーティーありがとね。」
ちなみにkudosは発音はクドウズです。
"工藤さんの"を意味するKudo'sと同じ発音です。