英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード1から
チャンドラーとジャニスは腐れ縁でくっついたり離れたりしているが、
今はチャンドラーとジャニスは良い関係だが、ジョーイはジャニスが苦手。
ジョーイは生理的にジャニスを受け付けないらしく、
「ジャニスを見ると自分の腕をちぎってジャニスに投げつけたい」
らしい(笑)。
ジョーイはジャニスが苦手ながら、
親友のチャンドラーのために、何とか頑張る。
ジャニスはジョーイと仲良くなるために1日一緒に遊びに行こうと言う。
以下は2人が遊びに行ったあと、チャンドラーとジョーイのアパートに帰ってく
る場面。チャンドラーがおり、ジョーイとジャニスが入ってくる。
ジョーイとジャニスは1日を楽しんだ模様。
しかし、ジャニスが去ると‥。
チャンドラー: You still can't stand her, can you?
ジョーイ: Sorry, man, I tried. I really did.
チャンドラー: Well, you know, I appreciate you giving it a shot.
チャンドラー:まだジャニスが苦手でしょうがないだろ?
ジョーイ:ごめんよー。俺頑張ったんだよ。マジでさぁ。
チャンドラー:あぁ。頑張ってくれてありがとな。
・can't stand チャンドラー
standは「立つ」という意味で使われる単語ですが、
実はcan'tと一緒に使い、「〜が耐えられない」という意味でも使われるのです。
ジョーイはジャニスが苦手でしょうがなく、
親友のチャンドラーのために苦手を克服しようと、1日ジャニスと遊びに行った
のですが、ジョーイはどうやらジャニス苦手を克服できなかったようで、
チャンドラーは、まだ苦手なんだろ?という意味で、
You still can't stand her, can you?
と言っています。