英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード2から
今日はロスの学会。ロスはもちろん、モニカ、レイチェル、チャンドラー、
フィービー、ジョーイも一緒に行くことになっている。
集合場所はレイチェルとモニカのアパートになっている。ジョーイとロスが
おり、ロスは何かそわそわしている。
ジョーイ: What's the matter, Ross? What, are you nervous about your
speech?
ロス: [nervously] Nope. You wanna hear it?
ジョーイ: Am I in it?
ロス: Uh-huh. Yeah, right after I thank everyone for giving money to
the museum, I sing a song about the wonder that is Joey.
ジョーイ:ロス、どうしたんだ? スピーチしなきゃ行けないから緊張してるの
か?
ロス:(緊張気味に)してないよ。スピーチ聞きたい?
ジョーイ:俺も出てくる?
ロス:あぁ。博物館への寄付金をみんなに感謝した後に、ジョーイへの感謝の気
持ちを歌うよ。
・what's the matter? ジョーイ
様子が変な相手に対して、「どうしたの?」、「お前変だぞ!」というような意
味で使われる表現です。
ジョーイはロスが緊張気味なので、どうしたんだろう? と思い、
What's the matter, Ross?
と言っています。
ちなみに、誰に対して言っているのかをはっきりさせるときには、
「with その対象」が入ります。
例えば、いつもは礼儀正しいのに、突然ぶち切れて、無礼な発言をした友人
に対しては、
What's the matter with you?
と言います。
さらに、対象は人だけでなく、モノに対しても使えます。
例えば、コピー機がぶっ壊れたら、
What's the matter with this copier?
というように使うこともできます。