英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード2から
今日はロスの学会。ロスはもちろん、モニカ、レイチェル、チャンドラー、
フィービー、ジョーイも一緒に行くことになっている。
集合場所はレイチェルとモニカのアパートになっている。
チャンドラー、ジョーイ、レイチェルはもうすでにいる。レイチェルは部屋で
準備中だが、チャンドラーとジョーイはまだ普段着のまま遊んでいる。
1つのソファーを巡って、チャンドラーとジョーイは「それは俺の席だ」と争っ
ている。現在はジョーイがそのソファーに座っている。
その後、ロス、フィービーが正装をして、レイチェルとモニカのアパートにやっ
て来る。
最後にモニカが買い物から戻ってくる。まだ普段着のまま。ロスは大事な学会な
ので、モニカ、チャンドラー、ジョーイ、レイチェルにさっさと着替えてほしい
とイライラしている。
フィービーはすでに着替えていたのだが、チャンドラーとジョーイのケンカのせ
いで、服が汚れてしまう。
レイチェルが代わりの服を貸してあげようといろいろ考える。
レイチェル: Okay, Pheebs, you go with Monica. [Monica and Phoebe go to
Mon's bedroom] Try on her green dress. If that doesn't work,
you can wear my gray silk one. Oh god, what am I gonna wear?
ロス: You don't know what you're wearing?
レイチェル: Honey, I'm just trying to look nice for your big night.
ロス: Which we have to leave for in exactly twelve minutes...come on,
I'll just pick something out for you. [Ross and Rachel go to
Rachel's bedroom]
レイチェル:じゃあ、フィービー。モニカにコーディネートしてもらって。(モ
ニカとフィービーはモニカの部屋に)グリーンのドレスを試着して
みて。それがダメだったら、私のグレーのシルクのを貸してあげる
わ。あ、私は何着ればいいんだろ?
ロス:まだ決めてなかったの?
レイチェル:ハニー、あなたの大切な学会だから、おしゃれしたいのよ。
ロス:あぁ、でも12分で出発しなきゃいけないんだよ。僕が服を選んであげるよ
(ロスとレイチェルはレイチェルの部屋へ。)
・doesn't work レイチェル
「うまく行かない」という意味の表現です。
「作戦」、「服」、「恋愛関係」などさまざまなことに使えます。
レイチェルはモニカのグリーンのドレスがフィービーに似合うだろうなと思った
のですが、もし合わなかったら、自分のグレーのシルクドレスを貸してあげると
して、
If that doesn't work, you can wear my gray silk one.
と言っています。