英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード2から
今日はロスの学会。ロスはもちろん、モニカ、レイチェル、チャンドラー、
フィービー、ジョーイも一緒に行くことになっている。
集合場所はレイチェルとモニカのアパートになっている。
チャンドラー、ジョーイ、レイチェルはもうすでにいる。レイチェルは部屋で
準備中だが、チャンドラーとジョーイはまだ普段着のまま遊んでいる。
1つのソファーを巡って、チャンドラーとジョーイは「それは俺の席だ」と争っ
ている。
その後、ロス、フィービーが正装をして、レイチェルとモニカのアパートにやっ
て来る。
最後にモニカが買い物から戻ってくる。まだ普段着のまま。ロスは大事な学会な
ので、モニカ、チャンドラー、ジョーイ、レイチェルにさっさと着替えてほしい
とイライラしている。
レイチェル: [coming out of bedroom holding shoes] Okay, Pheebs, quick,
which shoes should I wear? The black or the purple? The
purple ones?
ロス: [getting very anxious and upset] Just pick one. Okay.
フィービー: Okay. The black. Oh, but do you have black with little
strappies?
レイチェル: Yeah, but those really go better with pants. Maybe I should
wear pants.
ロス: [now very anxious and extremely upset] Yeah, pants, what an idea.
Or better yet, um, how about you go without any pants. Look, I
don't know what you're trying to do to me, but just get your butt
in there and pick out any shoes that fit your feet. Okay? No. No.
I don't care if they match. I don't care if they make your ankles
or your knees or your earlobes look fat. Okay? No. No. Just do it.
Go in there. Pick something out so we can go.
レイチェル: [calmly] Alright. [she turns and goes back to bedroom]
ロス: Thank you!
レイチェル:(靴を持って自分の部屋から出てくる)フィービー。どっちの靴が
いいかパッと選んで。ブラック? パープル? パープルの方がい
いかな?
ロス:(かなりいらついている)どっちでもいいから選べって。
フィービー:えーと、ブラック。あー、でも、そのブラックってひも付きのやつ
よね?
レイチェル:うん。でも、あれってズボンの方が合うのよね。あ、そうだ。ズボ
ンにすればいいんだ。
ロス:(はっきりといらついており、怒っている)あぁ、ズボンね。素晴らしい
アイデアだ。それよりも良いアイデアがあるよ。ズボンもはかないで行っ
たら? あのなぁ、僕のために何をしようとしてくれているのか知らない
が、さっさと部屋に行って、はけるものならなんでもいいから、さっさと
靴を選べ。いいか? 似合うかどうかなんてどうでもいい。足首やひざや
耳たぶが太って見えるとかどうでもいい。いいか? いいから選べ。部屋
に行って、何か選んで。そうすりゃ出発できるだろ。
レイチェル:(とても落ち着いた口調で)分かったわ。(部屋に行く)
ロス:どうも!
・look ロス
元々は「見る」という意味の単語ですが、
ここでは、相手にこれから言うことをしっかりと聞いてほしいときに使って
います。
日本語で言うと、「おい」、「なぁ」、「あのなぁ」というような感じでしょう
か?
ロスはレイチェルが支度にやたらと時間がかかるので、
ついにぶち切れてしまい、
「僕のために何をしようとしてくれているのか知らないが、さっさと部屋に行っ
て、はけるものならなんでもいいから、さっさと靴を選べ。」
と言う前に、「あのなぁ」とつけて、
Look, I don't know what you're trying to do to me, but just get your butt
in there and pick out any shoes that fit your feet.
と言っています。