英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード3
セントラルパーク(喫茶店)。
ジョーイがお菓子にジャムを付けて、子供のような笑顔で、美味しそうに食べて
いる。
横でレイチェルがそれを見ている。
ジョーイ: Remember when you were a kid, and your mom would drop you off
at the movies with a jar of jam and a little spoon.
レイチェル: [gazing] You're so pretty.
ジョーイ:子供のころさぁ、母さんがよく映画館まで送ってくれて、ジャムと小
さなスプーンを渡してくれたんだよね。
レイチェル:(眺めながら)ジョーイってかわいいね。
・would ジョーイ
wouldというと、willの過去形。
Joey said that Rachel would go to Central Perk.
「ジョーイはレイチェルがセントラルパークに行くって言ってたよ。」
のような形が一般的です。
しかし、ここのwouldはとても特殊な使われ方で、
「過去のことを懐かしむ」用法として使われています。
ジョーイは昔、母親に映画館まで送ってもらった思い出を思い出しながら、
your mom would drop you off at the movies
と言っています。
ただ、注意が必要なのが、wouldは「昔の習慣」などにしか使えないということ
です。
昔のことでも、習慣ではないものには使えません。
例えば、
I would be born and raised in Yokohama.
「私は横浜で生まれ、育った。」
とはできません。