英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード3
モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる。以下はフィービー
がちょうど入ってくる場面。
フィービーはここ1週間ストーカーに悩まされていたが、そのストーカーは
フィービーを双子の姉、アースラだと勘違いしていてストーカー行為をしていた
と知る。
ストーカーの名前はマルコム。彼はアースラに酷い別れ方をされて、ストーカー
になってしまったようだ。
フィービーとアースラは犬猿の仲で、マルコムがかわいそうだと思い、アースラ
のことを忘れさせてあげるのを手伝う。
しかし、手伝うとはいいつつも、フィービー自身、マルコムに惹かれている模様
皆は反対するが、フィービーはこのままマルコムとの関係を続けるつもり。
フィービーはマルコムはすでにアースラをストーカーすることはやめたと言って
いるが、皆は信じられない。
レイチェル: Pheebs, this guy has been obsessed with your sister for god
knows how long. Okay, you don't just give up something like
that.
フィービー: Look, he gave me his night vision goggles and everything.
レイチェル:フィービー、彼はアースラに、ほんとーに長い間、付きまとってた
のよ。そんなの、簡単にやめられるわけないじゃん。
フィービー:だって、ナイトビジョンゴーグルとか全部私に渡したのよ。
・god knows how long レイチェル
何かを強調するときに、
「どれだけか分からないほど」
「神しか知らないほど」
というような意味で使う表現です。
ここでは、副詞のlongを強調するために、前に疑問詞のhowを付けて、
前にgod knowsを付けて使っています。
疑問詞の使い方はとても重要です。
関係詞という英文法の山場を理解する上でも、しっかり押さえて置きましょう。
「1年でTOEIC 900! 分かる! 解ける! 英文法!」
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
を受講中の方は、第41号以降をチェックしておいてください。
ただ、難しい分野なので、それ以前の号が終っていないと理解できないかもし
れません。(英文法は1からの積み重ねですから)
要するに元々は副詞のlongだけなのですが、
意味を強調するために、god knows howがついている形です。
レイチェルはマルコムは本当に長い間、アースラに付きまとっていたとして、
Pheebs, this guy has been obsessed with your sister for god knows how
long.
と言っています。