fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

wake up and smell the coffee (現実を直視する)





シーズン3のエピソード3

モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる。以下はフィービー
がちょうど入ってくる場面。

フィービーはここ1週間ストーカーに悩まされていたが、そのストーカーは
フィービーを双子の姉、アースラだと勘違いしていてストーカー行為をしていた
と知る。

ストーカーの名前はマルコム。彼はアースラに酷い別れ方をされて、ストーカー
になってしまったようだ。

フィービーとアースラは犬猿の仲で、マルコムがかわいそうだと思い、アースラ
のことを忘れさせてあげるのを手伝う。

しかし、手伝うとはいいつつも、フィービー自身、マルコムに惹かれている模様
皆は反対するが、フィービーはこのままマルコムとの関係を続けるつもり。

フィービーはマルコムはすでにアースラをストーカーすることはやめたと言って
いるが、皆は信じられない。

そこで、フィービーは「彼はナイトビジョンゴーグルも私に渡したのよ」と言う

ロス: You're taking the word of a guy who has night vision goggles?

フィービー: Wha? He's not still following her. You think he's still
      following her?

チャンドラー: Pheebs, wake up and smell the restraining order.

ロス:ナイトビジョンゴーグルを持ってる男の言葉を信じるわけ?

フィービー:え? まだストーカーしてるわけないじゃん。ストーカーしてると
      思う?

チャンドラー:フィービー、さっさと目覚めて、接触禁止令を思い出して。

・wake up and smell the restraining order チャンドラー

これはチャンドラーのジョークで、かなり説明が必要ですね。

元々は、wake up and smell the coffeeというイディオムなんです。

これは、現実を直視していない人、現実を受け入れてない人に対して、

「さっさと現実に気づけよ」

という意味で使うイディオムです。


「寝ぼけているのか? さっさと起きて、コーヒーの匂いで目を覚ませ!」


という意味から出来ているイディオムですね。


それをチャンドラーがcoffeeをrestraining orderに変えて改造しています。

これは、restraining orderを説明しないと分からないジョークなんですが、
restraining orderというのは、日本には多分ない制度だと思うので、
またこれがややこしくなります。


アメリカでは、ストーカー、元恋人、元配偶者などに対して、裁判を起こした
際に、その被害の度合いが深刻だと認められた場合に、裁判所は、

「被告は今後、原告の半径○○以内に近づいてはいけない。」

という命令を出すことがあります。


これが、restraining orderです。

日本には多分ない制度だと思うので、日本語で何と言うかは分かりませんが、
意味としては、「接触禁止令」というような感じです。


マルコムは以前はアースラと付き合っていたのですが、
アースラに裁判を起こされて、restraining orderを出されてしまったのです。

そのマルコムは、それでもアースラのことが諦められず、ストーカー行為を始め
ます。

しかし、間違えて、双子の妹のフィービーをストーカーしていたのでした。


ストーカーされていたのに、すっかり恋人になっちゃっているフィービーに対し
て、チャンドラーが気を利かせたジョークで、

「restraining orderが出されたことを直視しろよ。」

と、

wake up and smell the restraining order

と言っています。


チャンドラーのように気の利いた、イディオム改造ジョークは難しいですが、
元々のイディオム、wake up and smell the coffeeはよく使われますので、
覚えておきましょう。


ちなみに、Pheebsというのはフィービーの別の呼び方です。













word (約束)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/word.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

wake up and smell the coffee (現実を直視する)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/wake_up_and_sme.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

what are you saying? (つまりどういうこと?)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/what_are_you_sa.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

or (別の提案をするときに使う表現)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/or_1.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

that's what I would do (私はそうする)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/thats_what_i_wo.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

sounds like fun (楽しそう)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/sounds_like_fun.html
シーズン3のエピソード3 チャンドラーは、彼女のジャニスとの交際が順調に行ってい...

I wish (そうだったらいいんだけどねぇ)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/i_wish_1.html
シーズン3のエピソード3 チャンドラーは、彼女のジャニスとの交際が順調に行ってい...

thing (意味をぼかす意味で使う表現)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/thing_6.html
シーズン3のエピソード3 チャンドラーは、彼女のジャニスとの交際が順調に行ってい...

you know (ほら、あのー、んー)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/you_know_11.html
シーズン3のエピソード3 チャンドラーは、彼女のジャニスとの交際が順調に行ってい...

kinda (kind ofの略形)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/kindakind_of_4.html
シーズン3のエピソード3 チャンドラーは、彼女のジャニスとの交際が順調に行ってい...

here it is (探し物発見)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/here_it_is_1.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

perhaps (例えば、そんなところ)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/perhaps.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

be hung up on (〜が忘れられない、〜に夢中である)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/be_hung_up_on_1.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

spy on (〜を密かに探る)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/spy_on.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

there goes (あれ? 〜じゃない? 〜が行っちゃった)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/there_goes.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

freakish coincidence (ものすごい偶然)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/freakish_coinci.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

it's not your fault (あなたのせいじゃない)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/its_not_your_fa_1.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

you know (分かるでしょ?)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/you_know_12.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

quit cold turkey (禁煙する、タバコをやめる)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/quit_cold_turke.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

date (付き合う、デートする)
http://www.eikaiwa-school.net/2007/07/date.html
シーズン3のエピソード3 モニカとレイチェルのアパート。フィービー以外は全員いる...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る