英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード4
セントラルパーク(喫茶店)。
チャンドラー、ジャニス、モニカ、フィービーがいる。そこへジョーイが入って
来る。ジョーイはちょっと怒り気味。
役者のジョーイはエージェントから有望な仕事のオーディションの予約を取って
もらったのだが、それを知らされないまま。
ジョーイがそれを知った時はオーディションはすでに終了していた。エージェン
トは「ジョーイの友人に伝言を頼んだ」と言っていたようで、ジョーイはルーム
メイトのチャンドラーがジョーイに伝え忘れたと思ったようだ。
しかし、伝言を伝え忘れたのはチャンドラーではなく、フィービーだった。
フィービーは、手にメモはしたんだけど、言い忘れてしまったと謝る。
フィービーは自分のせいで逃したんだから、ジョーイのせいではないと説明する
と、電話をかけ始める。
フィービー: Okay. I know. [picks up Central Perk's phone and dials]
ジョーイ: What are you doing? What are you doing?
フィービー: Oh, I know. Oh. [in high-pitched voice] Hi. This is
Caitlin from Phoebe Buffay's office. Ummm, is Anne there
for Phoebe? She'll know what it's about.
ジョーイ: Hang up. Hang up right now.
フィービー:分かった。やってみる。(セントラルパークの電話を取り、ダイヤ
ルし始める)
ジョーイ:おいおい、何する気だよ?
フィービー:大丈夫だって。(高い声で)もしもし。フィービー・ブッフェ事務
所のケイトリンと申しますが、アンさんはいらっしゃいますか?
彼女は用件知ってますから。
ジョーイ:おいおい、電話切れって。
・right now ジョーイ
「今すぐに」という意味の表現です。
nowだけでも、「今」という意味ですが、
rightをつけることによって、「今すぐ」という意味になります。
ジョーイは、フィービーが突然変な電話を始めたので、
「さっさと切れ、すぐに切れ」と、
Hang up. Hang up right now.
と言っています。
ちなみに、rightは「右」という意味で知られていますが、
「すぐに」という意味の副詞でも使われるんです。
right nowはnowという副詞にrightという副詞がさらに修飾している形です。