英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード4
モニカとレイチェルのアパート。
ロス、レイチェル、モニカ、ジョーイ、ロスの息子ベンがいる。
ロスとレイチェル、ジョーイは居間におり、モニカは仕事に行く準備をしている
モニカはシェフを目指しているのだが、その過程で、不本意ながらもコスプレレ
ストランで働いていて、巨乳のコスプレをしなければならない。
そこへ、チャンドラーが鳴っている電話の子機を持って、慌てて入ってくる。
彼女のジャニスからからの電話のようだが、どうやら電話に出たくないらしい。
そのため、ルームメイトのジョーイに出てほしいようだ
しかし、ジョーイは映画を楽しんでおり、電話に出るのがめんどくさそう。
そうこうしている間に、電話が切れてしまう。
チャンドラーとジャニスはうまく行っていたはずなのに、なぜ電話に出たくない
のか? と不思議がるレイチェルとロス、モニカ。
チャンドラーは「恋愛深入り恐怖症」で、交際が順調に進んでくると、怖くなっ
てしまうことがあり、ジャニスとも順調に行っていたのですが、怖くなってし
まったようだ。
そこで、昨日のデート中に、頭の中で「死ぬ気で逃げろ」という声が聞こえて来
たと言う。
モニカ: What is it with you people? I mean, the minute you start to feel
something you have to run away?
チャンドラー: I know that... [noticing the size of Monica's chest]
That's why I don't want to go tonight. I'm afraid I'm
going to say something stupid.
モニカ:男ってなんでそうなのよ? 何か感じた途端、何で逃げ出さなきゃいけ
ないわけ?
チャンドラー:それ分かってるからこそ‥(モニカの胸にビックリする)分かっ
てるからこそ、今日デートに行きたくないんだよ。何かバカなこ
と言っちゃいそうでさ‥。
・what is it with A? モニカ
「Aってなんでそうなの?」、「Aって何がおかしいわけ?」という意味の表現で
す。
モニカはチャンドラーとジャニスの交際が順調に進んでいるのに、
チャンドラーが突然「恋愛深入り恐怖症」で、デートに行きたくなくなってしま
ったことが信じられません。
チャンドラーは極端な例ですが、アメリカのドラマでは、男は交際が順調に進み
すぎると変な行動に出る、というように描かれることが多いんです。
(現実もそうなのかもしれませんが)
そこで、モニカには、男のその気持ちがわからず、
「男ってなんでそうなの?」と、
What is it with you people?
と言っています。
ちなみに、you peopleという表現は、現在の状況のように、信じられないことを
する相手に対して、グループ化して使う表現です。
今回は、チャンドラー→男全体 という感じですね。