英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード4
セントラルパーク(喫茶店)。ジョーイとフィービーがいる。
フィービーは現在、俳優のジョーイのエージェントを勤めている。フィービーは
別にエージェントのプロではないのだが、タフな交渉術でジョーイが逃したオー
ディションをゲットしたりと、優秀なエージェント。
フィービーは本職でないこともあり、1回切りでやめたかったのだが、ジョーイ
はフィービーがエージェントとしてあまりに優秀なあまり、他のオーディション
もお願いする。
フィービーは「辞めたい」と言うが、ジョーイは「フィービーははっきりと落ち
た理由を言ってくれる。落ちた理由が分かれば、自分が上達すべき部分が分かる
だから続けてほしい」とお願いする。
フィービーはそれなら、と続ける。以下はフィービーがジョーイにオーディショ
ンに落ちた理由を言っている場面。
フィービー: Okay, here. We got some more good rejections. Lots of stuff
to work on.
ジョーイ: Okay. Shoot.
フィービー: Okay. The zoo commercial.
ジョーイ: I didn't get it?
フィービー: [reading from note] No. They said that you "weren't
believable as a human being." Work on that. [hands him the
slip of paper]
ジョーイ: [reluctantly] Okay. What else?
フィービー: [reading from note] The off-Broadway play people said that
you were pretty, but dumb.
ジョーイ: [happily] Oh.
フィービー: Oh no, wait, I'm sorry, that's "pretty dumb."
フィービー:さーてと、またいい感じで落ちたのが一杯あるわよ。いろいろと課
題が一杯見つかりそうね。
ジョーイ:そうだな。始めてくれ。
フィービー:えーと、動物園のコマーシャル。
ジョーイ:ダメだったの?
フィービー:(メモを読む)うん。「人類として信じがたい存在です」だって。
頑張って克服してね。(紙を渡す)
ジョーイ:(躊躇気味に)あ、あぁ。他は?
フィービー:(メモを読む)オフブロードウェイの演劇ね。かっこいいけど、バ
カだって。
ジョーイ:(幸せそうに)へぇ。
フィービー:あ、待って。ごめん、「かなりバカ」だって。
・work on フィービー
「〜を鍛える」、「〜を上達させるために頑張る」という意味の表現です。
ジョーイの本当のエージェント、エステルはオーディションに落ちた理由をぼか
して言うところ、フィービーははっきり言います。
ジョーイははっきりと言ってくれれば、そこを上達させられると言っているため
フィービーは落ちた理由をはっきりと言います。
フィービーは「一杯鍛える部分があるわよ」と、
Lots of stuff to work on.
と言っています。