英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード5
セントラルパーク(喫茶店)。ロス、レイチェル、チャンドラーがいる。
チャンドラーは彼女のジャニスと、「ご自由にリスト」というものを作り合って
いる。
このリストには5人の好きな有名人が書いてあり、万が一、この5人と交際の
チャンスがあった場合は、相手はお互いに文句を言えない。というもの。
その話を聞いた、ロスとレイチェルはお互いにリストを作り合う。レイチェルの
5人はすぐに決まったのだが、真面目なロスは遊びではなく、真剣に考えている
どうやら3人は決まった模様。
ロス: Okay, I've got three of my five.
レイチェル: Three of your five, what?
ロス: Celebrities I'm allowed to sleep with.
レイチェル: Oh my God! You are giving this a lot of thought.
ロス: Hey, it's hard, okay? I only have two spots left.
ロス:さて、5人中3人は決まったぞ。
レイチェル:何の5人中の3人?
ロス:寝てもいい有名人。
レイチェル:えー! そんなにいろいろ考えてたの。
ロス:あのさぁ、難しいんだよ。もう2人しか空きがないんだぜ。
・left ロス
「左」という意味の単語として知られていますが、ここでは「残されている」と
いう意味の過去分詞として使われています。
ロスは「もう2人しか空きがない」と、
I only have two spots left.
と言っています。
注意すべきなのが、1語の形容詞なので本来は名詞の直前に置くべきなのに、
後ろに置いているということです。
非常に稀ではありますが、「残されている」という意味のleftは後ろに置く形容
詞の1つなんです。