英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード5
モニカとレイチェルのアパート。
モニカとフィービーがダイニングにおり、フィービーの弟、フランクJr.はベラ
ンダで、ヌンチャクを持って、声を上げながら格闘技の練習のようなことをして
いる。
フィービーの父はフィービーが生まれてすぐに蒸発してしまい、フィービーは父
の顔を知らない。
最近、蒸発した後、父が住んでいた場所を知る。しかし、そこには父はおらず、
女性とその息子(フランクJr.)がいただけだった。この息子とフィービーは父
親が同じで、腹違いの姉弟ということになる。
フィービーはフランクJr.と親交を深めようと、一緒に遊んでいるのだが、フラ
ンクJr.はかなり変わった性格で、話が弾まない。
以下はフィービーがそのことをモニカに話している場面。
フィービー: I don't know, I just thought you know that he'd feel more
like a brother you know, like you and Ross, just like close
and connected and....
モニカ: Oh honey, we're close now but you-you wouldn't believe the years
of-of noogies, and wedgies, and flying wedgies, and atomic
wedgies, and....(Phoebe shakes her head like she doesn't
understand) That's where the waistband actually goes over your
head.
フィービー: Ah!!
モニカ: Oh, we used to drive each other crazy playing the shadow game.
フィービー: Oh, how do you play the shadow game?
モニカ: Oh, how do you play the shadow game?
フィービー: I just asked you.
モニカ: I just asked you.
フィービー: I don't have time for this.
モニカ: No, that is what the game is.
フィービー: Well, you just gave up really quickly.
フィービー:わからないのよ。もっと、兄弟って感じると思ったんだけなぁ。ほ
ら、モニカとロスみたいに。仲が良くて、つながっててさ‥。
モニカ:フィービーさ。今は兄さんと仲良いけど、昔は小突きあってたり、股裂
きしたり、フライング股裂きしたり、アトミック股裂きしたり‥
(フィービーはわからないというように首を振る)あ、下着のウエスト
が頭の上に来ちゃうやつね。
フィービー:あー!!
モニカ:昔はシャドーゲームして、お互いをイライラさせてたわ。
フィービー:え、シャドーゲームってどうやるの?
モニカ:え、シャドーゲームってどうやるの?
フィービー:それ聞いたんだって。
モニカ:それ聞いたんだって。
フィービー:こんなことしてるほど暇じゃないわ。
モニカ:そうじゃなくて、こういうゲームなのよ。
フィービー:あら、降参するのほんと早いわね。
・like フィービー
「〜が好き」という意味の動詞として知られていますが、
実は、前置詞で「〜のよう」という意味でもよく使われるのです。
前置詞は必ず後ろに名詞を置いて、
「前置詞+名詞」のセットで、形容詞か副詞を作ります。
like a brotherは「前置詞+名詞」の形容詞で、「兄弟のような」という意味に
なります。
3語であっても、specialのような1語の形容詞と同様に1つの形容詞として見
るので、これを「1つの形容詞」と見れるようになることが英語上達のカギです
フィービーは3回likeを使用しています。
I just thought you know that he'd feel more like a brother you know,
like you and Ross, just like close and connected and...
like a brother 「形容詞:兄弟のような」
like you and Ross 「副詞:あなた(モニカ)とロスのように」
like close and connected 「副詞:仲が良くて、つながっているように」
ちなみに、3つ目のlike close and connectedは文法的には間違いです。
なぜなら、closeとconnectedは形容詞だからです。
前置詞とセットで使うのは名詞です。
ただ、ネイティヴの会話においては前置詞likeは、このように文法のルールを飛
び越えて使われます。
英文法は↓から「品詞」という一番の基礎から学べます。
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >