英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード5
モニカとレイチェルのアパート。
モニカとフィービーがダイニングにおり、フィービーの弟、フランクJr.はベラ
ンダで、ヌンチャクを持って、声を上げながら格闘技の練習のようなことをして
いる。
フィービーの父はフィービーが生まれてすぐに蒸発してしまい、フィービーは父
の顔を知らない。
最近、蒸発した後、父が住んでいた場所を知る。しかし、そこには父はおらず、
女性とその息子(フランクJr.)がいただけだった。この息子とフィービーは父
親が同じで、腹違いの姉弟ということになる。
フィービーはフランクJr.と親交を深めようと、一緒に遊んでいるのだが、フラ
ンクJr.はかなり変わった性格で、話が弾まない。
以下はフィービーがそのことをモニカに話している場面。
モニカ: What kind of karate is that?
フィービー: No kind. He just makes it up.
モニカ: So how's it going with you guys?
フィービー: So far, it kinda blows.
モニカ:いったい、どんな空手なのよ?
フィービー:適当よ。ただ、自己流でやってるだけ。
モニカ:で、今のところ弟さんとどうなの?
フィービー:今のところ、全然ダメって感じ。
・so far フィービー
「今までのところ」という意味の副詞の表現です。
フィービーは、モニカにフランクJr.と順調に親交を深めているのかと聞かれ、
「今までのところ、全然ダメって感じ。」と、
So far, it kinda blows.
と言っています。
ちなみに、kindaはkind ofの略語で、カタカナで書くと「カインダ」のような
発音をします。