英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード5
フィービーのアパート。フィービーと、フィービーの弟のフランクJr.がいる。
フィービーの父はフィービーが生まれてすぐに蒸発してしまい、フィービーは父
の顔を知らない。
最近、蒸発した後、父が住んでいた場所を知る。しかし、そこには父はおらず、
女性とその息子(フランクJr.)がいただけだった。この息子とフィービーは父
親が同じで、腹違いの姉弟ということになる。
フィービーはフランクJr.と親交を深めようと、家に招待したのだが、フラン
クJr.はかなり変わった性格で、話が弾まない。
2人でテレビを見ていると、フィービーの職場から電話が。フィービーは仕事に
いかなければならなくなる。
フランクJr.がフィービーの仕事を聞くと、フィービーは「マッサージ師」と答
える。しかし、フランクJr.は何か勘違いしている模様。
フランクJr.: You-you work at one of those massage parlors?
フィービー: Well, you know we don't call it that, but yeah!
フランクJr.: (starts laughing) Wow! That's wild! No, I had no idea.
フィービー: All righty. I'll be back in-in a little bit. Unless you
wanna come with me?
フランクJr.:いわゆる、あのマッサージ店で働いているわけ?
フィービー:んー、そんな呼び方はしないけど、そんなところね!
フランクJr.:(笑い出す)へぇ! そりゃすごいね! 全然そうは思わなかっ
たよ。
フィービー:そうかな。じゃ、ちょっとしたら戻ってくるね。あ、それとも一緒
に来る?
・I'll be back フィービー
「戻ってくる」という意味の表現です。
この表現はターミネーターで非常に有名な表現ですね。
主演のアーノルド・シュワルツネッガーがカリフォルニア州知事になるための
選挙活動をしたときにも頻繁に使っていました。
フィービーは、今は仕事に行くけど、戻ってくるね。と
I'll be back in-in a little bit.
と言っています。
in a little bitは「ちょっとしたら」という意味になります。
これも前置詞+名詞の副詞ですね。