英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード5
ジョーイとチャンドラーのアパート。
ジョーイは日曜大工で棚を作り、その棚が完成。しかし、大きさを間違えたよう
で、あまりにデカ過ぎ、ドアを半分ふさいでいる。
ジョーイはそのことを対して気にしていないが、チャンドラーはもともと棚なん
かほしくなかったこともあり、ちょっと怒っている。
以下は2人で、座りながらその棚を眺めている場面。
ジョーイ: You know what?
チャンドラー: Hmm?
ジョーイ: Betcha I could fit in there. (points to a hole in the center)
チャンドラー: I've got five bucks says you can't.
ジョーイ:あのさ。
チャンドラー:ん?
ジョーイ:きっと、あそこに俺入れるぜ。(棚の真ん中の穴を指差す)
チャンドラー:「入れない」に5ドル賭けてもいいぜ。
・you know what ジョーイ
これから言うことを相手に聞いてほしいときに使う表現で、
「あのさ」「ねぇねぇ」というような意味になります。
ジョーイはチャンドラーにこれから言うことを聞いてもらおうと、
You know what?
と言っています。
ちなみに、この表現は、
You know what I'm going to do?
「これからこうしようと思うんだけどさ」
You know what you should do?
「こうしたらどうだい?」
というように、応用表現をいろいろと作ることができます。
ただ、ちょっと構造的には複雑なので、
英文法の知識がしっかりとしていないと使いこなせません。
例えば、「これを見たらどうだい?」という意味で、
You know what you should look?
としても間違いです。
英文法は↓から「品詞」という一番の基礎から学べます。
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >