英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
セントラルパーク(喫茶店)。チャンドラーの彼女ジャニスが、レイチェル、
モニカ、フィービー、ロス、チャンドラー、ジョーイと話している。
フレンズ6人のメンバーはとても仲がいい。そのため、ジャニスは「この6人の
中で一緒に寝たことある人は?」と質問をする。
ロスは「誰もいないよ」と答える。
※:厳密に言うと、ロスとレイチェルは付き合っているため、この2人だけは
例外ということになる。
ジャニス: Come on! Over the years none of you ever got, you know, drunk
and stupid?
ジョーイ: Well, that's really a different question.
ジャニス: I'm sorry, I find it hard to believe that a group of people
who spends as much time together as you guys do has never
bumped uglies.
ジャニス:そんなわけないでしょー。これだけ長く一緒にて、一度も、ほら、
酔っぱらってバカなことしたことないの?
ジョーイ:んー、そりゃ別の質問だな。
ジャニス:ごめんねぇ。こんなに仲がいいグループなのに、1度もやばくなっ
ちゃったことないなんて信じられないのよね。
・get drunk and stupid ジャニス
「酔っぱらってバカなことをする」という意味の表現です。
getは「〜を得る」という意味の第3文型の動詞として知られていますが、
実はbecomeと同じような意味で第2文型の動詞として使うこともできます。
ここでは、drunkとstupidという2つの形容詞を等位接続詞andで結んで、
1つの形容詞にしたdrunk and stupidをCにして使っています。
ちなみに、drunkはdrinkの過去分詞として知られていますが、
形容詞としても使われ、「酔っぱらっている」という意味になります。