英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
セントラルパーク(喫茶店)。チャンドラーの彼女ジャニスが、レイチェル、
モニカ、フィービー、ロス、チャンドラー、ジョーイと話している。
ジャニス: Janice has a question. Who of the six of you has slept with
who of the six of you?
フィービー: Wow, it's like a dirty math problem.
ロス: Uh, sorry the answer there would be...none of us.
ジャニス:ジャニスからの質問よ。この6人の中で、6人の誰かと寝たことがあ
るのは誰?
フィービー:うわぁ、ダーティーな数学の問題ね。
ロス:あのさ、悪いけど、答えは、「誰もいない」だよ。
・like フィービー
「〜が好き」という意味の動詞として知られていますが、
実際の会話ではよく、「〜のよう」という意味の前置詞としてよく使われます。
フィービーはジャニスの質問を受けて、
「ダーティーな数学の問題みたい」と、
it's like a dirty math problem
と言っています。