英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
セントラルパーク(喫茶店)。チャンドラーの彼女ジャニスが、レイチェル、
モニカ、フィービー、ロス、チャンドラー、ジョーイと話している。
ジャニス: Janice has a question. Who of the six of you has slept with
who of the six of you?
フィービー: Wow, it's like a dirty math problem.
ロス: Uh, sorry the answer there would be...none of us.
ジャニス:ジャニスからの質問よ。この6人の中で、6人の誰かと寝たことがあ
るのは誰?
フィービー:うわぁ、ダーティーな数学の問題ね。
ロス:あのさ、悪いけど、答えは、「誰もいない」だよ。
・six of you ジャニス
「あなたたち6人」という意味です。
youは「あなた」というように、単数でしか使われないと思っている人が多いの
ですが、実は複数にも使うことができます。
そこで、人数をはっきりとさせたいときはsix of youというように、前に
「数字 of」をつけて使います。
ジャニスは「あなたたち6人の中で寝たのは誰?」と、
Who of the six of you has slept with who of the six of you?
と言っています。
この表現はusやthemに対しても使えます。
Three of us went to an Italian restaurant.
「3人でイタリアンレストランに行った」
I expected lots of students to be there, but there was only ten of them.
「多くの生徒が出席すると思っていたが、たったの10人しかいなかった」