英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
3年前。モニカとフィービーのアパート。
現在はモニカはレイチェルと暮らしているが、3年前はフィービーと暮らしてい
た。しかし、フィービーはモニカの神経質な性格に徐々に耐えられなくなってし
まい、密かに引っ越してしまった。ただ、引っ越したことをモニカは知らない。
ロスとフィービーが居間におり、モニカはちょうど出かけたところ。モニカは出
て行くときに、イヤミたっぷりに「口紅を電話につけたのはフィービーね」と言
い、出て行く。
そこで、ロスは「いつモニカに引っ越したって言うんだよ」と言う。すると、
フィービーは「ある程度はモニカも気づいてる」と言う。それにロスが反論。
ロス: Phoebe, she doesn't know that you sneak out every night, she
doesn't know that you sneak back every morning, and she doesn't
know that you've been living at your grandmother's for a week now.
フィービー: Okay, well maybe not on those levels ...
ロス:モニカはフィービーが毎晩こっそり出てってるとか、毎朝こっそり戻って
来てるとか、おばあちゃんの家に1週間も住んでるなんて知らないぞ。
フィービー:んー、まぁ、多分そこまでは気づいてないだろうけどさ。
・sneak back ロス
「こっそり戻ってくる」という意味の表現です。
おばあちゃんの家に住みつつも、まだモニカと一緒に住んでいるふりをしている
フィービーは、毎朝、モニカが起きる前に、おばあちゃんの家から、こっそり
戻ってきています。
ロスはそれにモニカが気づいていない、として、
she doesn't know that you sneak back every morning
と言っています。