英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
3年前。モニカがバーにおり、チャンドラーが入ってくる。
このバーはみんなにとってなじみの場所で、いつもたまり場となっている。
現在はクリスという人がオーナーをやっているようだ。
ちなみに、この場所は現在はセントラルパーク(喫茶店)であり、現在でも、
フレンズのメンバーにとって、なじみの場所である。
チャンドラー: Hey, Mon.
モニカ: Hey-hey-hey. You wanna hear something that sucks?
チャンドラー: Do I ever?
モニカ: Chris says they're closing down the bar.
チャンドラー: No way!
チャンドラー:おっす。
モニカ:ねぇねぇねぇ、イヤーなこと聞きたい?
チャンドラー:あぁ、もちろん。
モニカ:クリスがこのバー閉店するんだって。
チャンドラー:うそー!
・suck モニカ
学校ではまず習わない表現ですが、ネイティヴがよく使う表現です。
suckという単語自体、あまり学校英語では出て来ませんし、
出て来ても、せいぜいは「吸う」という意味でしか知られていません。
しかし、ネイティヴは「イヤだ」「最悪だ」「下手だ」という意味でよく使う
のです。
みんなが好きなバーが閉店されることを知ったモニカは、それをチャンドラーに
伝えようと、「イヤーなこと聞きたい?」と、
You wanna hear something that sucks?
と言っています。
wannaはwant toの略形で、前々号で扱いました。
前々号は↓からご覧いただけます。
→< http://www.thebelltree.com/archives/2008/08/got.html >
ちなみに、モニカの台詞は、
You wanna hear something?
のsomethingにthat sucksという「関係代名詞+文」で作った形容詞をくっつけ
ています。
something that sucksで、「イヤなこと」という意味になっているわけです。
このように英文法が分かっていれば、
I need something that helps me learn English.
「英語を学ぶのに役立つ何かが必要なんだ」
I like food that has a banana flavor.
「バナナの風味がする食べ物が好きなんだ」
のように、応用表現をどんどん作れます。
英文法は↓で、「品詞」という一番の基礎から学べます。
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >