英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード6
3年前。現在はみんなのたまり場となっているセントラルパーク(喫茶店)と
なっている場所。3年前はバーになっている。
チャンドラーがビリヤードをやる準備をしている。
その近くでレイチェルが友達と話している。レイチェルは現在はちゃんと働いて
おり、モニカと一緒に暮らしている。
しかし、3年前は働いたことがないお金持ちの家のお嬢様で、歯医者のバリーと
の結婚が決まっていた。
この時点では、レイチェルとチャンドラーは面識がなく、お金持ちのお嬢様同士
の会話をチャンドラーが小耳に挟んでいる状態。
レイチェル: (to waitress) Oh, um, no, no, no, no excuse me, hello. Hi.
My friend ordered an onion, not an olive, and uh I ordered a
rum and Diet Coke, which I don't think this is.
ウェイトレス: I am so sorry.
レイチェル: That's all right. (to her friends) I mean how hard is it to
get a couple drinks right, huh?
友人1: Well, I would like to propose a toast: to the woman, who in one
year from today, will become Mrs. Dr. Barry Farber DDS.
レイチェル:(ウェイトレスに)あのー、違いますわよ。すみません。友人はオ
ニオンをオーダーしたんですよ。オリーブじゃありません。で、私
はラムとダイエットコーラを頼んだんですが、これは違いますわよ
ね?
ウェイトレス:大変申し訳ございません。
レイチェル:大丈夫よ。(友人に)飲み物のオーダー2つぐらい簡単よね。
友人1:じゃあ、乾杯したいと思います。1年後にドクター、バリー・ファー
バーDDSの奥さんになるレイチェルに乾杯!
・propose a toast 友人1
toastはパンの「トースト」の意味で知っている方が多いと思いますが、
「乾杯の音頭」という意味もあるのです。
propose a toastの形で使われ、「乾杯の音頭をとる」という意味で使われます。
友人1はレイチェルに対して、
「1年後にドクター、バリー・ファーバーDDSの奥さんになるレイチェルに乾
杯」という前に、乾杯のしたいと思います、と、
I would like to propose a toast: to the woman, who in one year from
today, will become Mrs. Dr. Barry Farber DDS.
と言っています。
DDSというのはDoctor of Dental Scienceの略で、
歯医者さんの後ろにつけたりして使います。
今回、友人1が使ったように、乾杯の対象を後ろに「to ○○」という形でつけ
て使います。
そして、今回のように、後ろに関係代名詞をつけて、どういう人かの詳しい説
明をするのが通常です。
関係代名詞は文法の中でも1、2を争うむずかしい分野なのですが、
使いこなせれば、
to Jack, who has been working vigorously with us for 30 years
「30年間われわれと一緒に懸命に働いて来たジャックに!」
to Liz, who is the best sister anyone can hope for
「誰もがうらやむ最高の妹、リズに!」
のように、さまざまな応用表現ができますよね。
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >