英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード8
モニカとレイチェルのアパート。レイチェル、フィービー、チャンドラー、ロス
がいる。
フィービーは歯が痛いようで、ロスが「いい歯医者紹介しようか?」と言う。
フィービー: No thanks, I have a good one too. I just, I, I can't see
him.
チャンドラー: See that is the problem with invisible dentists.
ロス: Why? Why can't you go to him?
フィービー: Because, every time I go to the dentist, somebody dies.
チャンドラー: That is so weird, because every time I go to the dentist,
I look down the hygienist's blouse.
フィービー:あ、大丈夫。私もいい歯医者知ってるから。でも、その、その歯医
者さんに会えないのよ。
チャンドラー:ほら、これだから透明の歯医者って困るんだよな。
ロス:な、なんで、その歯医者に行けないわけ?
フィービー:だって、私がその歯医者に行くと、いつも誰か死んじゃうの。
チャンドラー:へぇ、そりゃ変だな。俺が歯医者に行くと、いつも俺助手さんの
ブラウス上から見ちゃうよ。
・the dentist フィービー
特に英会話表現と言うわけではないのですが、冠詞で注意が必要なポイントです
歯医者に行く、病院に行く、駅に行く、スーパーに行く、など、公共機関的なも
の、日常生活的なものには、通常、必ず定冠詞theをつけます。
theは「聞き手にとってどれを指しているか明確な場合」につけるもの。
通常は、会話の中ですでに一度登場したものに対して使います。
例えば、
I saw a cat this morning. I don't really like cats, but the cat was
really cute.
のように、最後のthe catは冒頭でa catと言っており、そのcatを指しているよ
という意味でtheが付けられています。
ただ、歯医者、病院、駅、スーパーなどの場合、初登場で、相手がどれを指して
いるかわからなくても、いきなりtheをつけます。
例えば、電話で友達に「これからどうするの?」と聞かれた場合、
I'm going to the hospital.
と言います。
病院が会話の中で初登場でも、その友人がその病院のことをまったく知らなくて
も、theをつけます。
これは、昔は1つの町には1つしか病院がなく、どれを指しているかは明確であ
ることが由来です。
現在では、病院が複数ある町は珍しくありませんし、
スーパーや郵便局にいたっては、複数ある方が多いのですが、
昔の流れで、そのままtheをつけるようになっています。
今回は、たまたま、フィービーの歯医者さんはすでに会話に登場していました
が、そうでなかったとしても、the dentistとなっています。
その証拠に、チャンドラーはフィービーと同じ歯医者とは限らないのに、
チャンドラーの歯医者が会話で初登場でも、the dentistと言っています。
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >