英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード8
セントラルパーク(喫茶店)。チャンドラーと彼女のジャニスがいる。
2人の交際は順調だったが、ジャニスが元夫と浮気していることが発覚。チャン
ドラーはジャニスを問いつめると、ジャニスは「2人とも愛している」と言い、
「どうしたらいいかわからない」と言う。
チャンドラーはどうすべきか考え、ジョーイに相談する。ジョーイは、「向こう
には子どもがいるから、家族としてやり直すチャンスがあるなら、俺だった身を
引く」と言う。
チャンドラーも考えを固めたようで、ジャニスと改めて話し合っている。
チャンドラー: Janice, I have something I need to tell you, and I want
you to let me get through it, because it's, it's, it's
not gonna be easy.
ジャニス: Okay.
チャンドラー:ジャニス。どうしても言わなきゃいけないことがある。だから、
俺が話し終えるまで聞いてほしいんだ。その、それは簡単なこと
じゃないから。
ジャニス:うん。
・get through チャンドラー
実にいろいろな意味がある表現ですが、ここでは、
「終わらせる」という意味で使われています。
チャンドラーは、自分の考えを言うから、途中で止めたりせずに、
それを終わらせるまで待ってほしいとして、
「俺が話し終えるまで聞いてほしいんだ」
I want you to let me get through it
と言っています。
☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング!]
get through自体はむずかしい表現ではないのですが、
このチャンドラーの台詞は実に難解な構造をしているので、
ちょっと解説しておきますね。
これは、もともとは、第5文型で、
I want to have dinner.
のような、「主語(S)が〜したい」という第3文型の使い方をご存知の方は
多いと思いますが、「目的語(O)に〜してほしい」という第5文型の使い方
は知らない方も多いかと思います。
そして、複雑なのは、これがさらにCの中が、またまた第5文型になっている点
. S V O C
│you │to let│me│[get through it]│
└──┴─┬─┴─┴────────┘
. SP5
get(第5文型 to省略)
. S V O
│me│get through │it│
└─┴───┬──┴─┘
. SP3
ちなみに、get throughはほかにも、
「(むずかしい状況などを)乗り切る」という意味もあります。
(と言いますか、逆に、こちらの意味の方がよく使われます)
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >