英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード9
モニカとレイチェルのアパート。
今日は感謝祭。感謝祭と言えば、フットボール(アメフト)。試合をテレビで見
ているうちやりたくなってきたので、みんなでフットボールをすることに。
レイチェルとフィービーはフットボール未経験。ロス、モニカ、ジョーイ、チャ
ンドラーは経験あり。
チーム分けを行い、「ロス、チャンドラー、レイチェル」と「モニカ、ジョー
イ、フィービー」に分かれる。
各チーム、「ハドル」する。ちなみに「ハドル」とは、フットボールで、
円陣を組んで、作戦を立てること。
以下は、モニカ、ジョーイ、フィービーのチームがハドルしているところ。
モニカとジョーイは、フットボールをよく知っているが、
フィービーはまったくの素人。
ハドルが作戦会議の場ということを知らないようで、
「チャンドラーのことどう思う?」と、的外れな質問をする。
モニカ: Okay, Phoebe you know what you're doing right?
フィービー: Yeah.
モニカ: Okay, Joey's gonna catch it, and you and I are gonna block.
フィービー: What's block?
モニカ: Phoebe, I thought you said you know what you're doing?
フィービー: I thought you meant in life.
モニカ: Break.
モニカ:ねぇ、フィービー、わかってるよね?
フィービー:うん。
モニカ:よし、じゃあ、ジョーイがキャッチして、私とフィービーはブロックね
フィービー:ブロックって何?
モニカ:フィービー、わかってるって言ったじゃん。
フィービー:あー、人生のこと言ってるのかと思った。
モニカ:ブレイク。(ハドルを解くこと)
・know what S be動詞 doing モニカ
非常に英語的な表現で、日本語に訳しづらいのですが、
「わかってる」
というのが一番適切かもしれませんね。
これではわかりづらいので、例でお話ししますね。
普段はマニアックな話をしない友人に対して、
ちょっとマニアックな話をしたとします。
例えば、あなたは野球が大好き。で、Aさんと今はお話しています。
Aさんは仲がいいけど、野球の話はあまりしたことがない。
でも、たまたま松井秀喜選手の話になった。
そこで、あなたは、
「松井は日本時代ほどホームランは打ってないけど、数字に表れない、いい働
きをしてるんだよねぇ」
と言ったとします。そこでAさんが、
「そうそう。ノーアウトランナー2塁で、最低限、セカンドゴロ打ったりとか
ね」
と言って来たりします。
こういうときに、「おぉ、わかってるねぇ!」と言いますよね。
その「わかってる」に近いかもしれません。
フィービーはフットボールの作戦会議の場なのに、
「チャンドラーのことどう思う?」と、まったく意味不明な質問をして来ます。
そこで、モニカはフィービーが「わかっている」のか? と思い、
「フィービー、わかってるよね?」
Phoebe you know what you're doing right?
と言っています。
結局、フィービーは「わかって」おらず、
モニカのこのときの質問も、
「人生ってものがどういうものかってわかってるか」
という意味だと勘違いしていたようです。
☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング!]
先ほど、「わかっている」で、マニアックな話を相手に理解してもらえたときの
例をしましたが、これはあくまで、感覚をわかってもらうための説明です。
「わかってるねぇ」と言いたいときは、この表現は使いません。
know what S be動詞 doingは、モニカが使ったように、疑問文で、
Do you know what you are doing?
「君、わかってるの?」
と言ったり、
He doesn't know what he's doing.
「あいつはわかってない」
と疑問文で使ったり、「お前はわかってない」と言われたことの反論への、
I know what I'm doing!
「バカにすんな、わかってるよ!」
というように使うのが普通です。
「わかってるねぇ」は、
Wow, I didn't know you knew so much about A.
などを使います。
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >