英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード9
今日は感謝祭。感謝祭と言えば、フットボール(アメフト)。モニカとレイチェ
ルのアパートで、試合をテレビで見ているうちやりたくなってきたので、みんな
で、広場に行き、フットボールをすることに。
レイチェルとフィービーはフットボール未経験。ロス、モニカ、ジョーイ、チャ
ンドラーは経験あり。
チーム分けを行い、「ロス、チャンドラー、レイチェル」と「モニカ、ジョー
イ、フィービー」に分かれる。
モニカチームが制限時間ギリギリで、時間切れの音が鳴った瞬間にプレー(ス
ナップ)をして、フィービーが得点を上げる。
しかし、時間切れだったかどうか非常に微妙なところで、両チームが得点が有効
か無効か言い合っている。
特に、ロスとモニカのきょうだいは子どもの頃から、フットボールでよくケンカ
していたので、そのケンカが再燃。
モニカ: After the snap!
ロス: Before the snap!
ジョーイ: After!!
チャンドラー: Before!!
レイチェル: Now, does it really matter?
みんな: Yes!!
フィービー: Well, but, okay, I made a touchdown. It was my first
touchdown. So?
ロス: Oh Pheebs, that's great. It doesn't count.
モニカ: Does so count!
ロス: Cheater, cheater, compulsive eater.
フィービー: Oh my God!
モニカ: You know what? That's fine - maybe you haven't grown up, but I
have.
ロス: Oh-ho, okay.
モニカ: Dead leg!! (kicks him in the thigh)
モニカ:(時間切れの音が鳴ったのは)スナップの後よ!
ロス:スナップの前だ!
ジョーイ:後!!
チャンドラー:前!!
レイチェル:ねぇ、それってどうでもよくない?
みんな:よくないよ!!
フィービー:んー、でもさ、私がタッチダウンしたのよ。私の最初のタッチダウ
ンよ。だからさ。
ロス:うん、フィービー。よかったね。でも無効だよ。
モニカ:思いっきり有効よ!
ロス:インチキ、インチキ、食事中毒。
フィービー:なんてこと!
モニカ:あのね。それならいいわ。どうやら、兄さんは成長してないみたいね。
でも、私は成長したわ。
ロス:あっそ。
モニカ:くらえ!! (ロスの太ももを蹴る)
・does it really matter? レイチェル
どうでもいいことにこだわっている人に対して、
「それって重要なこと?」
「それってどうでもよくない?」
という意味の表現です。
レイチェル以外の5人。特に、ロスとモニカは、タッチダウンが有効かどうかに
やたらとこだわっています。
レイチェルからすると、「単なる遊びなんだからどうでもいいじゃん」と思い、
「それってどうでもよくない?」
does it really matter?
と言っています。
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >