英文がブロックで見える
問題をパズルのように解く
英会話もスラスラと
シーズン3のエピソード9
今日は感謝祭。感謝祭と言えば、フットボール(アメフト)。モニカとレイチェ
ルのアパートで、試合をテレビで見ているうちやりたくなってきたので、みんな
で、広場に行き、フットボールをすることに。
レイチェルとフィービーはフットボール未経験。ロス、モニカ、ジョーイ、チャ
ンドラーは経験あり。
チーム分けを行い、「ロス、チャンドラー、レイチェル」と「モニカ、ジョー
イ、フィービー」に分かれる。
モニカのパスがジョーイの頭の上を超えて、ボールは転がって行く。それをマー
ハという美女が止めてくれる。ジョーイとチャンドラーはマーハと話し、意気投
合。
とりあえず、マーハはフットボールを見物し、プレーを再開することに。
その後、ジョーイとチャンドラーの2人が会話。
ジョーイもチャンドラーもマーハをデートに誘おうと思っている模様。特にチャ
ンドラーは、最近、ジャニスと別れたばかりで、それから立ち直るためにも誘う
気満々のようだ。
チャンドラーが「彼女の電話番号聞くぞ」と言うと、ジョーイは「俺のために聞
いてくれるはありがたいが、俺が自分で聞くよ」と、何か勘違いしている模様。
チャンドラーが「いや、俺のためだよ」って言うと、ジョーイはジャニスの件も
あるし、と納得し、「お前にゆずってやる」と発言。
チャンドラーは最初は「ありがとう」と言ったものの、「ん? おい、それって
お前がゆずらなきゃ、俺は勝てないってことか?」と気づき、ジョーイに聞く。
するとジョーイは、「そうだよ」とあっさり肯定し、「みんな得意分野は違う
じゃん。お前はその代わり数字とか得意だし」と、「俺の方がナンパは得意」と
言う。
チャンドラーは「俺の得意分野は数学かよ!」と怒り、「譲るなんてなしで勝負
しよう」と言う。
以下は、プレー再開して、ロスチームの攻撃の場面。
ジョーイ: I got Chandler.
ロス: Okay. Hut! Hike!
(Chandler runs around behind Ross, who pitches him the ball. Chandler
runs upfield, and Joey knocks the ball out of his hands)
ジョーイ: Fumble!
(Joey starts to return the fumble and Chandler grabs Joey's shirt and
rips the back of it off)
ジョーイ: What the hell's the matter with you?! This is my favourite
jersey.
チャンドラー: Well now you have two. Hey, I am good at math.
ジョーイ:チャンドラーは俺にまかせろ。
ロス:よし、ハイク!
(チャンドラーはロスの後ろを回るように走る。ロスはチャンドラーにボールを
パス。チャンドラーはゴールめがけて走る。しかし、ジョーイがボールをはた
いてボールがチャンドラーの手からこぼれる)
ジョーイ:ファンブルだ!
(ジョーイは地面に落ちたボールを拾って、ゴールを目指す。チャンドラーは後
ろからジョーイのシャツをつかみ、それを引き裂いてしまう)
ジョーイ:おい、いったい何のつもりだ!? 俺のお気に入りのジャージーだぞ
チャンドラー:んー、これで2つになったじゃん。おぉ、俺って数学得意じゃん
・what is the matter with A? ジョーイ
いろいろな状況で使える表現なのですが、ここでは、イヤなことをしてきた相手
に不快感を伝える意味として使われています。
意味としては、
「なんなんだよ?」「なんのつもりだよ?」
という感じです。
ジャージーを引き裂かれて、ジョーイは怒り、
「おい、いったい何のつもりだ!?」
What the hell's the matter with you?!
と言っています。
☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング!]
what is the matter with A?は、ほかにも、元気がなかったり、様子がおかしい
人を心配する意味でも使えます。
「どうしたの?」「大丈夫?」
という感じですね。
What is the matter with Jennifer? Is she okay?
「ジェニファーどうしたの? 大丈夫なのか?」
また、what is the matter with A?のほかに、
what is wrong with A?
what is with A?
も、同じように使えます。
(不快感を表す意味でも、心配する意味でも)
ただ、程度としては、what is the matter with A?が一番強いニュアンスです。
ジョーイはこれを使って、さらにthe hellをつけていますから、
怒っているって言うのがわかりますね。
★ 英文法を最初の基礎から一緒にがんばろう! 私に直接メールで質問できる!
→< http://51.thebelltree.com/grammar51.htm >
★ 基礎からじっくり、英会話でも応用できる力を身に付けるならこちら!
→< http://51.thebelltree.com/newbeginning24.htm >