fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

of a lifetime (人生最大の)





シーズン3のエピソード11

レイチェルとモニカのアパート。
フィービーはこのアパートの上の階に住んでいる男と付き合っている。

この上の階の男はとてもかっこいいのだが、カーペットを剥がしてしまったた
め、とてもうるさく、足音とか部屋の音がモニカとレイチェルのアパートに丸
聞こえ。

みんなでくつろいでいると、上の階の男が別の女と浮気しているのが聞こえて
来る。

それを聞いて怒ったジョーイが文句を言いに行こうとする。


ジョーイ: This guy's gonna get the butt-kicking of a lifetime. But, (to
     Rachel) is he a big guy?

ロス: Uh, we'll all go (getting up, to Chandler) Come on.

フィービー: Thanks you guys, thank you!

チャンドラー: Don't worry. (they leave)

フィービー: God, hope they kick his ass!

レイチェル: Honey, I'm sorry.


ジョーイ:こいつには最高の一撃を食らわしてやるぜ。でも、(レイチェルに)
     でかい男なの?

ロス:まぁ、みんなで行くよ。(立ち上がる。チャンドラーも)行くぞ。

フィービー:ありがとう、みんな、ありがとう!

チャンドラー:心配するな。(去る)

フィービー:もう、ほんとに蹴り入れてやって!

レイチェル:残念ね。


海外ドラマで使われる英会話表現ランキング

■of a lifetime ジョーイ

日本語ではピタリと来る表現がないのですが、

「人生最大の」「人生最高の」「人生最悪の」

というような意味で、要するに強調表現です。


butt-kickingというのは、直訳すれば「お尻を蹴ること」という意味ですが、
実際に、お尻を蹴るわけではなく、英語では、

「痛い目にあわせる」「ガツンと言う」

そういったことをこのように表現します。


なので、ジョーイが

This guy's gonna get the butt-kicking of a lifetime.

が言っているのは、

「人生で最大級と言えるぐらい、お尻にけりを入れられるかのようにしっかり
 と文句をガツンと言う」

そんな意味になります。


☆[英文法の知識を使って、英会話の応用トレーニング!]

今回のof a lifetimeは、悪いことに対してでしたが、
もちろん、良いことに対しても使えます。

This is the chance of a lifetime.
「これは人生最大のチャンスだ」













of a lifetime (人生最大の)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/10/of_a_lifetime.html
シーズン3のエピソード11 レイチェルとモニカのアパート。 フィービーはこのアパ...

kick his ass (ガツンと言う、けりを入れる)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/10/kick_his_ass.html
シーズン3のエピソード11 レイチェルとモニカのアパート。 フィービーはこのアパ...

I'm sorry (残念ね)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/10/im_sorry_1.html
シーズン3のエピソード11 レイチェルとモニカのアパート。 フィービーはこのアパ...

as long as (〜の限りは)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/as_long_as_1.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルがタオルだ...

what are you doing Friday? (金曜日の予定は?)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/what_are_you_do_3.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルがタオルだ...

this (こういう〜があってさ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/this.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルがタオルだ...

geek (ださい人、かっこわるい人)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/geek_2.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 ロスとチャンドラーが...

I'm here with (〜と一緒に来ました)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/im_here_with.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 ロスとチャンドラーが...

it take A B 不定詞 (Aが〜するのにBかかる)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/it_take_a_b_ab.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 ロスとチャンドラーが...

the one with A (〜がついているやつ、〜が書いてあるやつ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/the_one_with_a.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

A scare B (AはBを怖がらせる)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/a_scare_bab.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

it's gonna be fine (大丈夫だよ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/its_gonna_be_fi.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

take out (食事に連れて行く)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/take_out_1.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

kinda、sort of (みたいな、〜な感じ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/kindasort_of.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

like (〜みたい、〜のよう)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/11/like_14.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルは自分の部...

can you make it? (来られる? 間に合う?)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/12/can_you_make_it.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーのいとこ...

though (〜なんだけどね)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/12/though_2.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーのいとこ...

cliche (ありふれている、見え見え、平凡な)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/12/cliche.html
シーズン3のエピソード12 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーのいとこ...

you should have seen (〜を見たら、自分に同意してくれるはずだよ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/12/you_should_have.html
シーズン3のエピソード12 チャンドラーとジョーイのアパート。 ロスとチャンドラ...

keep it inside (心の中にしまっておけ)
http://www.eikaiwa-school.net/2012/12/keep_it_inside.html
シーズン3のエピソード12 チャンドラーとジョーイのアパート。 ロスとチャンドラ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る