fixedImage
海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

ネイティヴが本音を話さない表現





シーズン3のエピソード14

セントラルパーク(喫茶店)。

ロス、チャンドラー、ジョーイ、モニカ、フィービーがいる。

フィービーは副業でミュージシャンをやっており、
ときどき、セントラルパークで歌うことがある。

しかし、今回はレスリーという別の歌手が歌っている。

いつものステージを奪われたからか、フィービーはとても機嫌が悪い。


ジョーイ: Wow. This girl's good.

フィービー: (sarcastically) Ho ho, yeah - a song with rhyming words -
      ooo, I never thought of that before!

チャンドラー: (to Phoebe) I like her.

フィービー: Why? Because she can sing AND play guitar AND do both at
      the same time?

チャンドラー: Well, that's ... pretty much all I'm looking for from
       these people.


ジョーイ:おぉ、この子うまいなぁ。

フィービー:(皮肉って)ははは、そうね。韻を踏んだ曲ね。あらら、私はそん
      なの考えたことなかったわ。

チャンドラー:(フィービー)俺も好きだな。

フィービー:なんで? 歌えて、ギターを弾けて、それを同時にできるから?

チャンドラー:うーん、それが俺がこういう人たちに求めてるものだけど。






海外ドラマで使われる英会話表現ランキング

■フィービーの皮肉の発言

特定の表現ではないのですが、フィービーの

Ho ho, yeah - a song with rhyming words - ooo, I never thought of that
before!

という発言。


日本語ではあまりこういう表現方法をしないので、
なかなか理解しづらいのですが、英語ではよく使われる表現方法なので、
解説しておきます。

フィービーは自分のステージを奪ったためか、レスリーを嫌っています。

そして、レスリーを褒めたジョーイにも反論したいのです。

要するに「この子のどこが上手なのよ? 大したことないじゃん」と言いたいわ
けです。


日本語ならそう言うのが一般的ですし、
英語でもそのようにストレートに表現することももちろんあるのですが、
英語では、「あえて相手に同調することで反論する」という表現があるのです。

フィービーは

「ははは、そうね。韻を踏んだ曲ね。あらら、私はそんなの考えたことなかっ
 たわ」

Ho ho, yeah - a song with rhyming words - ooo, I never thought of that
before!

と言っています。


ただ、これは本音ではありません。

歌で「韻を踏む」というのは、ごくごく一般的な技法。

特に、英語の歌は日本語の歌よりはるかに「韻」にこだわるので、
逆に、韻を踏んでない方が珍しいぐらいです。

もちろん、フィービーは考えたことはありますし、
自分自身も韻を踏んだ曲を一杯作曲しています。


なので、はっきり言って、「歌が韻を踏んでいる」ちうのは大したことじゃな
く、英語の歌では当たり前のことなのです。

それを、ジョーイに同意して大げさに褒める。

こうすることにより、本音では、

「どこが上手なわけ? 大したことないでしょ」

と言いたいわけです。


日本語にはない表現なので、自分自身で英会話で使うようになるのは、
かなりの上級者にならないとむずかしいでしょうが、

ネイティヴはよく使うので、こういった表現方法があるというのは、
知っておいた方が良いです。


日本人は「本音と建前」と言いますが、
ネイティヴも、こういった「本音を言わない」ケースはけっこうあるんです。













I was just thinking (〜って思ってさ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/i_was_just_thin.html
シーズン3のエピソード13 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルが本を読ん...

your day pick up (あなたの今日は良くなる)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/your_day_pick_u.html
シーズン3のエピソード13 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルが本を読ん...

yeah right (あっそ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/yeah_right_2.html
シーズン3のエピソード13 レイチェルとモニカのアパート。 レイチェルが本を読ん...

has got (持つ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/has_got.html
シーズン3のエピソード13 リチャードのアパート。 モニカは最近、元カレのリチャ...

where you live (住まい)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/where_you_live.html
シーズン3のエピソード13 リチャードのアパート。 モニカは最近、元カレのリチャ...

give A tour (家を案内する)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/give_a_tour.html
シーズン3のエピソード13 リチャードのアパート。 モニカは最近、元カレのリチャ...

good (色々な意味で「良い」)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/good_1.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

ネイティヴが本音を話さない表現
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/post_352.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

that's pretty much all I'm looking for (それで十分だよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/thats_pretty_mu.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

look at you (あらら)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/look_at_you_3.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

all jealous (すごい嫉妬)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/all_jealous.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

come on (あのさぁ、おいおい)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/06/come_on_11.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

you two (あなたたち2人)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/you_two.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

you know (〜だろ?)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/you_know_37.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

S be like (Sは〜みたいな感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/s_be_likes_1.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

see (ほら見たことか!)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/see_16.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

S be happy that (〜で嬉しい)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/s_be_happy_that.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

S be done (Sは終わった)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/s_be_dones.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

what can I say (なんて言ったらいいんだろう?)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/what_can_i_say.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

one of those (いわゆる)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/07/one_of_those_2.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る