fixedImage
海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

the worst thing she ever did was (Sが今までした最悪なことは‥)





シーズン3のエピソード18

フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。

弟のフランクJr.が来ており、洗濯物の山に隠れているが、
真っ暗なので、フィービーはそれに気づいておらず、
誰もいないと思っている。

フランクJr.は自分が子どものころの家庭科の先生、アリスと結婚する
ことになっていたが、年の差が大きすぎるので、
フィービーは密かに反対していた。

フィービーは直接はフランクJr.に言いたくないので、
アリスに対して、アリスの方からフランクJr.と結婚しないでと伝えていた。


フランクJr.: (hiding under a pile of clothes) Hi. (She jumps
       up screaming.) Wait, no! Just put the mail down.
       It's-it's me!

フィービー: Okay. Whoa, sorry. Why were you just like all in
      the dark?

フランクJr.: Oh well, um, your, your laundry just smelled so
       good that I thought I'd curl up in it. Is that
       all right?

フィービー: Oh, yeah, sure. So, how was your day?

フランクJr.: Oh, well just probably the worst one since I've
       been alive.

フィービー: What umm, what happened?

フランクJr.: Umm, Alice ah, she ah, called it off.

フィービー: Oh no. Did umm, did she say why?

フランクJr.: Uh, no, not really, just that I was too young, you
       know, but I don't see how I could all of a
       sudden be too young, because I'm older than I was
       when we first got together.

フィービー: Yeah, yeah, no, I don't, I don't know. But, you
      know what, maybe it's just all for the best?

フランクJr.: Yeah, if the best is like unbelievable pain!

フィービー: Oh, sweetie, oh. (hugs him)

フランクJr.: You know, I just was finally happy you know.
       For the first time in my life! After my Dad left
       me, and then, and then getting arrested for
       stealing those birds, and then, and then the
       whole punctured lung thing! I can, it's still
       really hard to take deep breaths in cold weather,
       but with Alice all that stuff kinda went away.
       And now it's, and now it's gone and I don't know why!

フィービー: Uh, well I can tell you why. It's, it's because of me.
      But, you know what, I only did it because I love you.
      Okay?

フランクJr.: What?

フィービー: Umm, well I, I kinda had a little chat with Alice,
      and I sort of made her see why you two shouldn't be
      together, you know. And you're gonna see it too, one
      day, you really, really will.

フランクJr.: Wait a minute, wait, this is because of you?

フィービー: Okay….

フランクJr.: Well, you, wait no, my Mother didn't want us to be
       together, but the worst thing she ever did was tie me
       to the porch.


フランクJr.:(服の山に隠れている)おかえり。(フィービーは立ち
       上がり叫び出す)ちょっと待って! 手紙を下ろして! 
       俺だよ!

フィービー:あー、フランクか。ごめんね。
      なんでこんな真っ暗って感じなの?

フランクJr.:あぁ、姉さんの洗濯物があまりに良いにおいで、この
       中にくるまってようかと思ったんだ。いいかい?

フィービー:あ、うん。今日はどうだった?

フランクJr.:んー、そうだなぁ、多分、俺が生きてる中で、
       最悪の日だな。

フィービー:え? 一体どうしたのよ?

フランクJr.:あー、アリスが、彼女が中止したんだ。

フィービー:えー、そんなぁ、なんでって言ってた?

フランクJr.:んー、言ってない。俺は若過ぎるって、その、でも
       俺が突然若すぎるってわかんねぇよ、だって
       俺は一緒になったときより年上なのに。

フィービー:んー、そうね。わからないわ。でも、そのさ、きっと
      その方がいいのよ。

フランクJr.:あぁ、もしいいってのが信じられない痛みなら!

フィービー:あー、フランク。(フランクをハグ)

フランクJr.:その、俺はついに幸せだったんだ。人生で初めて!
       父さんが俺を捨てて、そして、鳥盗んだって逮捕されて、
       あの穴が空いた肺のやつ! まだ寒い天気で深く息をする
       のは本当に大変だけど、アリスがいれば、そんなのは全部
       吹き飛んでたって感じだったんだ。そして、今、それが消
       えた! 理由もわからずに!

フィービー:んー‥、私が理由を教えてあげる。それは、それは私のせ
      いなの。でも、聞いて、あなたのことが大好きだからした
      だけなの。わかる?

フランクJr.:はぁ!?

フィービー:あー、その、私はなんていうか、アリスとちょっとお
      しゃべりしたの、そして、なんていうか、あなたたちが
      一緒になるべきでない理由を気づかせたのよ、その。
      あなたも気づくわ、そのうち、本当に、本当よ。

フランクJr.:ちょっと待てよ、ねぇ、これってあんたのせい?

フィービー:そのー‥。

フランクJr.:ふーむ、その、ちょっと待って。ママは俺らに一緒に
       なってほしくなかったけど、ママがした最悪のことは、
       俺を玄関に縛り付けたことだ。





海外ドラマで使われる英会話表現ランキング

■the worst thing she ever did was フランクJr.

the worst thing S ever did was...

というのは、「Sが今までした最悪なことは‥」という意味で、

多くの場合、

「Sがした最悪なことは‥だ、
 そのほかはそれよりマシだから、そこまでひどくない」

というニュアンスで使います。

今回も、フランクJr.は、ママも一緒になってほしくないとは
言ったが、フィービーがしたようなひどいことはしなかった
という意味で、

「ママは俺らに一緒になってほしくなかったけど、
 ママがした最悪のことは、俺を玄関に縛り付けたことだ」

my Mother didn't want us to be together,
but the worst thing she ever did was tie me to the porch.

と言っています。













I can tell you why (私は理由知っているよ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/10/i_can_tell_you.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

because of me (私のせい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/10/because_of_me.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

you know what (あのね、聞いて)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/10/you_know_what_1.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

I only did it because (でも、それにはこういうやむをえない理由があったんだよ!)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/i_only_did_it_b.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

Okay? (〜なんだよ、わかる? いいね?
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/okay_1.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

What? (はぁ!? あぁ!? なにぃ!?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/what_1.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

kinda (なていうか、ある意味、みたいな感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/kinda_1.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

chat (おしゃべり)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/chat.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

see (気づく、わかる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/see.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

you two shouldn't be together (あなたたちは別れた方がいい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/you_two_shouldn.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

you're gonna see it (あなたもそのうちわかる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/youre_gonna_see.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

one day (そのうち)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/one_day.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

Wait a minute, wait (おいおい、ちょっと待てよ。っていうと、まさか〜ってことかい!?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/wait_a_minute_w.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

wait no (その、ちょっと待て、黙ってろ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/wait_no.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

the worst thing she ever did was (Sが今までした最悪なことは‥)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/11/the_worst_thing.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

you know what (あのね、あのな)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/12/you_know_what_2.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

I thought you'd understand (あなたならわかってくれると思った)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/12/i_thought_youd.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

storm out (出て行く)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/12/storm_out.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

guys (みんな)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/12/guys.html
シーズン3のエピソード18 レイチェルとモニカのアパート。 モニカがデートの支度...

please (あのねぇ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/12/please_1.html
シーズン3のエピソード18 レイチェルとモニカのアパート。 モニカがデートの支度...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る