fixedImage
海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

stink (へたくそだ)





フレンズのシーズン4の第14エピソードから。ちょっとした英語単語を使った笑いのポイントがあるので注意して読んで
みてください。

ジョーイはチャールトン・ヘストン主演の映画に出演することに。しかし、3日も風呂に入らずに、撮影現場まで走っていったため、めちゃめちゃ臭い。そのためへストンのシャワーを無断で使う。そこにヘストンがやってくる。

チャールトン・ヘストン: Hello! Who’s in there?
 「おい! 私のシャワーを使ってるのは誰だ? (カーテンを開けると裸でぬれているジョーイが)」

ジョーイ: How ya doin’?
 「どーもっす。」

ヘストン: Who in the hell are you?
 「君は一体何者だね?」

ジョーイ: I guess you wouldn’t believe me if I said I was Kurt Douglas, huh?
 「カート・ダグラスなんて言っても信じてくれませんよね?」

ヘストン: Put some pants on kid so I can kick your butt.
 「ズボンを履きなボウヤ、蹴りいれてやるからな。」

ジョーイ: No-no-no, no, no, wait. You see, I’m an actor, Joey Tribbiani, I’m doing a scene with you today, and well, I stink.
 「ちょ、ちょ、ちょっと待ってください。俺も役者なんすよ。ジョーイ・トリビアーニです。今日あなたと一緒のシーンに出るんです。
  でも臭くって…。」

ヘストン: You’re in this picture?
 「君がこの映画に?」

ジョーイ: Yeah-yeah, I’m one of the cops that won’t work with you ‘cause you a loose cannon. Anyway, look, I’m really sorry, but I stink!
 「あ、はい。あなたとはあなたが曲者だから、働きたがらない警官役なんです。とにかく、ほんとにすいません、でも俺臭くって!」

ヘストン: Joey, right?
 「ジョーイだったよな?」

ジョーイ: Yeah.
 「はい。」

ヘストン: Every actor at one time or another opp! Every actor thinks he stinks, even Lawrence Oliver at sometimes thought he stank, Bob Redford won’t even watch himself.
 「(ジョーイにシャワーからでて座るように指示) 役者ってのはな、誰でも、そこじゃない! (ジョーイはヘストンの横に座ろうとするが、ヘストンは別の場所に座るように指示) 誰でも臭いと思うもんだ。ローレンス・オリバーだって臭いと思ってたし、ボブ・レッドフォードなんか自分と向き合えないんだ。」

ジョーイ: Oh no-no-no, you don’t understand…
 「あ、そ、そうじゃなくてですね。」

ヘストン: Listen to me!
 「黙って聞け!」

ジョーイ: Oh yeah, yeah.
 「あ、はい。」

ヘストン: I don’t know one actor worth his salt that didn’t say at one time or another, "God, I stink!" Hell, I just did a scene out there, first take, I stunk the place up. But, the important thing you must remember, no matter how badly you think you might stink, you must never, ever bust into my dressing room and use my shower! Do you understand me?!
 「尊敬に値する役者は誰だって一度は"あぁ、俺って臭い役者だ!"って言うもんだ。私もさっきのシーンのテーク1じゃにおいまくりだった。でもな重要だから覚えておけ。お前がどんなに自分が臭いって思っててもな、絶対に、ぜったーいにだな、私の部屋にやってきてシャワーを使うんじゃない! 分かったか!?」

さて、何かジョーイとヘストンの間にはstinkという単語をめぐって誤解が生じているようです。このstinkという単語がここの笑いのツボなんです。

stinkは"身体が汗などで臭い"という意味が基本です。
ジョーイはそういう意味でstinkを使っています。

しかしstinkには他にも意味があって、suckと同じように"悪い"、"下手くそ"という意味もあるんです。

ヘストンはstinkをそういう意味のstinkだと誤解しているのです。

つまりジョーイは"身体が臭くてたまらない"という意味で言っているのですが、ヘストンは"自分が下手くそだ"と言っている誤解しているのです。

日本語の橋、端、箸などのように英語にも音が同じで誤解する単語っていうのがあるんですね。

・I can't play! I couldn't hit the ball! I really stink!
 「俺だめだ! ボールに当てることさえできねぇ! もうめちゃめちゃ下手クソだ!」













be with you (気持ち分かる、応援する)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/be_with_you.html
フレンズのシーズン1の第3エピソードから。 みんながセントラルパーク(喫茶店)で...

check out (聞いてよ、見てよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/check_out.html
フレンズのシーズン6の第18エピソードから。 ニューヨーク大学で教授を始めた、ロ...

frowned upon (反感を買う)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/frowned_upon.html
フレンズのシーズン6の第18エピソードから。 ロスは生徒からラブレターのような評...

besides (それに)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/besides.html
フレンズのシーズン6の第18エピソードから。 ニューヨーク大学で教授をやっている...

have the guts (度胸がある)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/have_the_guts.html
フレンズのシーズン2の第13エピソードから。 状況説明:モニカとレイチェルは恋人...

stink (へたくそだ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/stink.html
フレンズのシーズン4の第14エピソードから。ちょっとした英語単語を使った笑いのポ...

gut feeling (直感)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/gut_feeling.html
フレンズのシーズン1の第24エピソードから。 ロスはレイチェルに対して片思い。長...

bite me (ふざけんな)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/bite_me.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 レイチェルとロスが付き合いはじめ、...

can't stand (耐えられない)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/cant_stand.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ロスとレイチェルが付き合い始めたた...

hate sb's guts (大嫌い)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hate_sbs_guts.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ロスとモニカはチャンネル権をめぐっ...

piss off (怒らせる)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/piss_off.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ロスとモニカは兄妹ゲンカ。モニカは...

thing (〜のやつ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_4.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ロスとモニカは兄妹ゲンカ。モニカは...

get ou (うっそー)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/get_ou.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ジョーイは役者としてブレークし金が...

have a thing (野暮用)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/have_a_thing.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 ジョーイは役者としてブレークし金が...

be into (興味がある)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/be_into.html
フレンズのシーズン2の第17エピソードから。 チャンドラーは長年ジョーイと暮らし...

hello (あの〜)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hello.html
フレンズのシーズン2の第18エピソードから。 ルームメイトのジョーイが引っ越して...

get along with (仲良くやる)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/get_along_with.html
フレンズのシーズン2の第18エピソードから。 チャンドラーはフィービーをフーズボ...

get to know (親交を深める)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/get_to_know.html
フレンズのシーズン2の第18エピソードから。 チャンドラーはフィービーをフーズボ...

lame (ウソくさい)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/lame.html
フレンズのシーズン2の第18エピソードから。 フィービーはエディーとチャンドラー...

break up with (別れる)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/break_up_with.html
フレンズのシーズン2の第18エピソードから。 フィービーの説得により、チャンドラ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る