fixedImage
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

I don't know (どうかなぁ)





シーズン3のエピソード18

ピートのオフィス。
ピートは、モニカが働いているレストランの常連客。

ピートは実はものすごい大金持ちで会社を経営しているのだが、
ピートは普通の客としてレストランに来ている。

モニカが好きなようで、さりげなく小切手をおいて行くが、
それがものすごい高額。

「なぜこんな小切手を!?」と思い、調べてみると、
ピートはとても金持ちだと言うことが判明。

モニカは「私をお金で買おうとしている」と怒って、
この小切手を返却にピートのオフィスに行く。

以下は、ピートがテレビ電話で会議中で、
いろいろな人の顔が映っているテレビに話しかけている。


ピート: Okay, that's great, but can we make it smaller? Can we make
    it fit on the head of a pin? I love when we make things fit
    on the head of a pin.

みんな: Got it. Yeah all right. Yeah, okay.

(The intercom buzzes.)

秘書: You have a Miss Monica Geller here.

ピート: Uh, absolutely, yeah, send her in. (Monica enters) Hi.

モニカ: What the hell is this? (holding up the check)

ピート: Hang on a second. (to the employees) I'll-I'll talk to you
    in the morning. (turns two of the three off) I'm sorry what?

モニカ: Seriously, what is this supposed to mean?

ピート: Well, you know, I never know how much to tip.

モニカ: You're supposed to double the tax. Not double the tax of
    Romania. I mean, what's-what's the deal? Are you, are you
    trying to buy me? Is this the way you get girls to go out
    with you?

従業員: Umm, I'm still here.

ピート: (turns off the TV) You're taking this all wrong. Because,
    if I didn't leave you that tip, you wouldn't have come down
    here, we wouldn't be having this argument, and there
    wouldn't be this ah, heat between us.

モニカ: What?!

ピート: Come on, you gotta admit that our relationship is ah, is
    hitting a new level now. Because you used to be like the
    chef, and I was the customer, and now we're like this-this
    couple that fights.

モニカ: Okay, umm, you're a loon.

ピート: Look, forget the check, okay? (rips up the check) I like
    you. I think you're great. Come on, what do you say?

モニカ: I don't know.

ピート: Why not?

モニカ: Because I don't want to encourage this kind of behaviour.


ピート:よし、それは素晴らしいな。でも、もっと小さくできないか?
    ピンの先に収まるようにできないか? ピンの先にくっつくのって
    好きなんだよね。

みんな:わかりました。了解しました。あぁ、そうですね。

(インターフォンが鳴る)

秘書:モニカ・ゲラーさんとおっしゃる方がいらっしゃってます。

ピート:あー、もちろんさ。あぁ、お通しして。(モニカが入ってくる)
    やぁ。

モニカ:一体コレは何なのよ?

ピート:ちょっと待って。(従業員たちに)あー、朝にまた話すよ。
    (3つの画面のうち2つを消す)ごめん、何だって?

モニカ:ふざけないで、これはどういうつもりなの?

ピート:あー、そのー、どのぐらいチップあげればいいのかいつもわからない
    んだ。

モニカ:(チップは)消費税を倍にするのよ。ルーマニアの消費税の2倍じゃ
    ないの。その、一体これは何なのよ? 私を買おうとしているの?
    それがあなたが女の子をデートに誘う方法?

従業員:あのー、私まだここにいるんですけど…。

ピート:(テレビを消す)君はこれを完全に誤解しているよ。だって、
    ぼくがあのチップを置いていかなかったら、君はここまで来てない
    し、ぼくらはこういう議論はしてないし、このぼくらのあいだの、
    そうだな、熱はなかっただろ。

モニカ:はぁ!?

ピート:おいおい、認めなきゃ、ぼくらの関係は、その、今新しいレベルに
    到達してるって。だって、君は前はただシェフって感じで、ぼくは
    お客さん、そして今は、ケンカしているこんなカップルって感じだ。

モニカ:あぁ、あのねぇ。あなた変な人ね。

ピート:あのさ、小切手はもういいや。(小切手を破る)ぼくは君のことが
    好きなんだ。君は素晴らしい人だと思う。ねぇ、君はどうなの?

モニカ:どうかなぁ。

ピート:なんでダメなんだい?

モニカ:だって、こういう振る舞いを推奨したくないもん。

海外ドラマで使われる英会話表現ランキング

■I don't know モニカ

「私は知りません」という意味で、とても多くの人が使う表現ですが、
実は、それ以外にも意味があります。

相手に提案をされて、それを受けるかどうかの返答として、

「明らかに断るわけじゃないけど、果たしてそれが良い事なのか…」

というような、「否定の方に傾いた迷い」を表す意味。

日本語で言うと「どうかなぁ?」「んー、それはどうだろう?」という
ような感じの意味で使用が可能なのです。

モニカはピートにデートに誘われたものの、
「すぐに断るほどじゃないけど、乗り気ではない」という気持ちで、

「どうかなぁ」

I don't know.

と言っています。













be like (〜って感じ、〜みたいな感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/be_like.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

this (こんな感じの)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/this.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

okay (あー、はいはいちょっと冷静にね)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/okay.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

loon (変な人)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/loon.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

look (あのさ、ねぇ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/look.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

forget A, okay? (Aはいいや、他の話をしよう)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/forget_a_okaya.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

come on, what do you say? (ねぇ、君はどうなの? 君の意見を言ってくれよ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/07/come_on_what_do.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

I don't know (どうかなぁ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/i_dont_know.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

Why not? (なんで?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/why_not.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

I don't want to encourage  (奨励したくない)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/i_dont_want_to.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

That's all I'm asking for (これだけでいいからお願い)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/thats_all_im_as.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

please? (お願いだよ〜。ダメかい?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/please.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

go out (デートする)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/go_out.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

have a good time (楽しむ、楽しい時間を過ごす)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/have_a_good_tim.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

grand (1,000ドル)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/grand1000.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

call it even (おあいこにする)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/08/call_it_even.html
シーズン3のエピソード18 ピートのオフィス。 ピートは、モニカが働いているレス...

put the mail down (銃を下ろせの改造)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/09/put_the_mail_do.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

it's me (俺だよ! 私だよ!)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/09/its_me.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

be like all (〜みたいな、〜って感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/09/be_like_all.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

curl up in (くるまる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2018/09/curl_up_in.html
シーズン3のエピソード18 フィービーの家。フィービーが手紙を持って帰ってくる。...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る