海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
プロフィールをもっと見る

climb out of my butt (やめろ)





シーズン3のエピソード20

レイチェルの職場。

レイチェルの上司のジョアンナはチャンドラーが気に入り、
デートした。

しかし、チャンドラーはジョアンナが気に入らず、
デートの際に「電話するね」とは言ったものの、
電話してこない。

レイチェルはチャンドラーから話を聞き出しており、
「"電話する"は単なる決まり文句で、
 本当に電話する意味じゃない」

とチャンドラーは言っていた。

以下はジョアンナが入って来て、レイチェルに
電話が来たか聞いている場面。

レイチェルの同僚のソフィーもいる。
ジョアンナはソフィーが嫌いで、あからさまに嫌な発言をする。


Joanna: (entering) Did he call?

Rachel: No. Sorry.

Joanna: Why?! Why?! He said he'd call. Why hasn't
    he called?

Sophie: Maybe he's intimated by really smart, strong,
    successful women.

Joanna: Sophie, would you please climb out of my butt.
    Why hasn't he called, Rachel? Why?


ジョアンナ:(入ってくる)彼電話して来た?

レイチェル:いえ、残念です。

ジョアンナ:なんで!? なんで!? 電話するって言ったのよ。
      なんでまだ電話してないの?

ソフィー:きっと本当に賢くて、強く、成功している女性に
     怖がってしまっているのでは。

ジョアンナ:ソフィー、お願いだから、やめて。
      レイチェル? なんで?





■climb out of my butt ジョアンナ

直訳すると、「私のお尻から降りて」という意味ですが、
これは、イラつかせている人に対して、

「やめろ!」

という意味で使う表現です。

ソフィーが嫌いなジョアンナは、
おべっかを使うソフィーに、

「ソフィー、お願いだから、やめて」

Sophie, would you please climb out of my butt.

と言っています。















climb out of my butt (やめろ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/climb_out_of_my.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

maybe (おそらく、きっと)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/maybe.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

awkward (気まずい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/awkward_1.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

boss (上司)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/boss.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

the only person 関係節 is C (〜なのはCだけだ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/the_only_person.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

tell 人 不定詞 (〜に‥するように言う)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/tell.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

uncomfortable (気まずい、居心地が悪い)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/12/uncomfortable.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの職場。 レイチェルの上司のジョアンナはチ...

paper cut (紙で指を切る)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/paper_cut.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

I'm telling you (あのさ、あのねぇ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/im_telling_you_1.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

flip out (キレる、気が動転する、パニックになる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/flip_out_1.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

go crazy (頭おかしくなる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/go_crazy.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

give/get me the phone (電話持ってきて)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/giveget_me_the.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

then (じゃあ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/then_4.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

Come on (あのなぁ、おいおい、あのさぁ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/come_on_2.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

this isn't funny (笑い事じゃないんだよ!)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/this_isnt_funny.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

it's 所有格 fault(〜のせいだ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/its_fault.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

look (あのなぁ、あのねぇ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/look_4.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

this long (これだけ長い、これほど長い)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/this_long.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

in case+文 (万が一〜な場合)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/01/in_case_1.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

then (じゃあ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2022/02/then_5.html
シーズン3のエピソード20 セントラルパーク(喫茶店)。 レイチェルの上司、ジョ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る