海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

can't tell you how much





フレンズの第2シーズンのエピソード19から。

ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲットし、役者としてブレークする。しかし調子に乗って脚本家の意向を無視したためクビに。

あんなに大役をやっていたんだから自分は有名になったと調子に乗っているが、心の中では自分はトラブルに陥っていると知っている。ロスはチョイ役でもいいから仕事をしたほうがいいと忠告。

大役をこなした後にチョイ役はやりたくないと思うが、金欠のため仕方なくタクシー運転手の役のオーディションを受ける。しかしジョーイは読み間違えを連続し、オーディションを不合格に。

大役をゲットしたからと調子に乗って変なものを買いまくったのだが、仕方なくそれを返品する。以下は業者が返品の品を取りに来ていて、ロスが偶然立ち寄る場面。

ジョーイ: Thanks Ross.
「ありがとう。」

ロス: Yeah. And you should hold out for something bigger. I can't tell you how much respect I have for you not going to that stupid cab driver audition.
「あぁ。もっとでっかいものが来るのを待ったほうがいいよ。タクシーの運転手のくだらないオーディションに行かないなんてほんと尊敬するよ。」

ジョーイ: I went.
「実は行ったんだ。」

注目はロスのcan't tell you how muchです。

ロスは

I can't tell you how much respect I have for you not going to that
stupid cab driver audition.

と言っています。


直訳すると

「僕はお前に対して、僕がどれほどお前があのタクシードライバーのくだらない オーディションに行かないことに対して尊敬の念を持っているか言うことがで きない。」

となります。


しかし実際はこんなに堅苦しい意味ではありません。要するに、

・I have very much respect for you not going to that stupid cab driver audition.
ということです。


このように程度のすごさを表すために、can't tell you how...と大げさに言うことがあるのです。

・I can't tell you how excited I am about going to the party.
「あのパーティーに行くのがとても楽しみなんだ。」















out of the blue (晴天のへきれき)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/out_of_the_blue.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

take it easy (落ち着け)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/take_it_easy.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

all the way (わざわざ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/all_the_way.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

you know what it is?
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/you_know_what_i.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

just so you know (あ、そうそう)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/just_so_you_kno.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

be better off doing (〜したほうがいい)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/be_better_off_d.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

what's going on? (何事?)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/whats_going_on.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

be hung up on (心配である、ナーバスになっている)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/be_hung_up_on.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは愛の病棟日誌という大人気...

hold out for (我慢して待つ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hold_out_for.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

can't tell you how much
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/cant_tell_you_h.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

how did it go? (〜はどうだった?)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/how_did_it_go.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

good for you (やったじゃん)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/good_for_you.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

hold on (ちょっと待って)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hold_on.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

impulse buy  (衝動買い)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/impulse_buy.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

go ahead (どうぞ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/go_ahead.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

I'll take it (これください)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/ill_take_it.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 ジョーイは大人気ドラマでの大役をゲ...

psycho (頭がおかしい人、サイコ)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/psycho.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

see 人 doとsee 人 doingの違い
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/see_dosee_doing.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

big difference (同じようなもんじゃん)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/big_difference.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

a hell of (すげぇ、超)
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/a_hell_of.html
フレンズの第2シーズンのエピソード19から。 チャンドラーは新しいルームメイト、...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る