fixedImage
海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。

























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

for a second (ちょっと、少し)





シーズン3のエピソード3

レイチェルとモニカのアパート。

チャンドラーはソファーで本を読んでおり、レイチェルとジョーイは食卓に座っ
ている。

ジョーイはジャムをビンごと食べており、顔がジャムだらけ。
そこにロスが入ってくる。

ロスは彼女のレイチェルに対して秘密にしていることを親友のチャンドラーに
言ったのだが、チャンドラーは自分の彼女のジャニスに言ってしまう。

ジャニスはチャンドラーからレイチェルには言わないように言われていたようだ
が、うっかりレイチェルに言ってしまう。

そのため、レイチェルはロスに対して、ちょっと怒り気味。ロスは遠慮気味に
入って来るが。

ロス: [walking in] Hello. [looks at Joey with jam all over his face]

レイチェル: [giving Ross the cold shoulder] Hello.

ロス: [walks to the couch, where Chandler is sitting] Hey, uh, Chan,
   can I talk to you for a second?

チャンドラー: Sure. What's up?

ロス: Just one additional relationship thought. Something you're
   probably already familiar with. Women talk. [hits Chandler with
   magazine]

ロス:(入ってくる)どーもー。(ジョーイの顔がジャムだらけなのに気づく)

レイチェル:(ロスに冷たい態度)どうも。

ロス:(チャンドラーがいるソファーの方へ)ねぇ、チャンドラー。ちょっと話
   があるんだけど。

チャンドラー:あぁ、どうした?

ロス:ちょっと、もう1つ恋愛のポイントなんだけどさ。もうすでに知ってるこ
   とだと思うけどさ。女はおしゃべりなの!(雑誌でチャンドラーを叩く)

・for a second ロス

直訳すると、「1秒間」という意味になりますが、

これは英語特有の表現なんです。

英語においては、あまり時間は厳密な意味を持たないことがあります。

このfor a secondも、その一例です。

ロスはチャンドラーのせいでレイチェルに秘密がバレてしまい、
そのことを言いたいのですが、最初は普通に話があるように、

Hey, uh, Chan, can I talk to you for a second?


と言っていますが、


Can I talk to you?

だけでも、「話があるんだけど」という意味なんですが、

for a secondとすると、「ちょっと」という意味が加わります。


これは、決して「1秒間」という意味ではなく、

「短い間でいいんだ」、「ちょっとの間でいいんだ」というようなニュアンスに
なります。


これはfor a secondに限ったことではなく、

Wait a minute.
「1分間待ってよ。」→「ちょっと待ってよ。」

Hold on a second.
「1秒間お待ち下さい。」→「(電話などで)少々お待ち下さい。」

I'll be back in two seconds.
「2秒で戻ってくるよ。」→「すぐ戻るよ。」

など、厳密に数字を言っているのではなく、

「すぐ」、「ちょっと」というニュアンスを出すための表現です。













in person (直接会って)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/in_person_1.html
シーズン3のエピソード3 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーがソファー...

can I talk to you? (ちょっと話があるんだけど)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/can_i_talk_to_y.html
シーズン3のエピソード3 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーはソファー...

for a second (ちょっと、少し)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/for_a_second.html
シーズン3のエピソード3 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーはソファー...

What's up? (調子はどう? 最近どう?)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/whats_up.html
シーズン3のエピソード3 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーはソファー...

be familiar with (〜になじんでいる、〜をよく知っている)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/be_familiar_wit.html
シーズン3のエピソード3 レイチェルとモニカのアパート。 チャンドラーはソファー...

on (形容詞としての用法 スイッチが入っている、放送されている)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/on.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

could we please (お願いだから)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/could_we_please.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

folks (皆さん)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/folks.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

this ever happen to you? (こんな経験ありませんか?)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/this_ever_happe.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

darn (非難する対象の名詞につける形容詞)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/darn_1.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

you said it (その通りなんだよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/you_said_it.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

There's got to be (〜がないのかよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/theres_got_to_b.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

turn off (スイッチを切る、消す)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/turn_off.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

no way (イヤだ、ダメだ)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/no_way.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

meet (〜の登場です、〜のご紹介です)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/meet.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

intrigued (興味津々)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/intrigued.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

go ahead (どうぞ)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/go_ahead_2.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

now (これで)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/now.html
シーズン3のエピソード4 モニカとレイチェルのアパート。みんながくつろいでいる。...

it's official (これではっきりしたな)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/its_official.html
シーズン3のエピソード4 セントラルパーク(喫茶店)。 チャンドラー、ジャニス、...

make out (いちゃつく)
https://www.eikaiwa-school.net/2007/08/make_out_1.html
シーズン3のエピソード4 セントラルパーク(喫茶店)。 チャンドラー、ジャニス、...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
英語初心者無料メール講座(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る