海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
プロフィールをもっと見る

play with (〜で遊ぶ)





シーズン3のエピソード20

モニカとレイチェルのアパート。
チャンドラー、モニカ、フィービー、ジョーイがいる。

ジョーイはプレーボーイでいつもモテるのだが、
今、一緒に劇をやっている女優のケイトは、
ジョーイに魅力を感じないのか、誘いに乗らなかった。
(ジョーイの仕事は役者)

その悩みを打ち明けている。


Chandler: Wait a minute, wait. You're telling
     me this actress person is the only
     woman you ever wanted who didn't want
     you back?!

Joey: Yeah! Oh my God! (to Chandler) Is this
   what it's like to be you?

Monica: Wow, you're really crazy about her, huh?

Joey: Oh, you have no idea. And-and when we're
   on stage I get to-to kiss her and-and
   touch her, but then she goes home with
   the director, and it's like somebody's
   ripping out my heart!

Phoebe: Oh, it's so great to see you feeling like this!

Ross: (entering) Hey!

All: Hey!

Ross: Monica, uh Dad called this morning and ah,
   Aunt Silvia passed away.

Monica: Yes!! Yes! Yeah, yeah, yeah!

Ross: We were all pretty shaken up about it.

Phoebe: Wait, am I missing something though?
    Because I thought death was something
    that's supposed to be sad, in a way.

Ross: Well ah, Aunt Silvia was, well not a nice
   person.

Monica: Oh, she was a cruel, cranky, old bitch!
    (Ross gives her a look) (to Ross) And I'm
    sorry she died. Did Dad say I get the dollhouse?

Ross: You get the dollhouse.

Monica: I get the dollhouse!

Phoebe: Wow, a house for dolls, that is so cool!
    When I was kid, I had a barrel.

Joey: Uh, Pheebs, you had a barrel for a dollhouse?

Phoebe: No, just a barrel.

Monica: You know what, you can play with my dollhouse.

Phoebe: Really?! Really?!

Monica: Any time you want. You know, when I was
    younger, all I wanted to do was to play with
    this dollhouse, but no!! It was to be looked
    at, but never played with.


チャンドラー:ちょっと待て、待って。その女優の
       人がお前が付き合いたいのに、乗って
       こなかった唯一の女だって言っている
       わけ?

ジョーイ:そうだよ! まじかよ!(チャンドラーに)
     これってお前になるってこんな感じなのか?

モニカ:うわぁ、ジョーイってほんと彼女に夢中なのね。

ジョーイ:あぁ、まじでさ。そして、俺らが舞台上にい
     るとき、俺は彼女にキスし、触るのに、そし
     たら、彼女は監督と一緒に家に帰って、まるで
     誰かが俺の心臓を引き裂いているようだ!

フィービー:あら、ジョーイがこんな風に感じているの
      見るなんてほんといいわ。

ロス:(入ってくる)やぁ!

みんな:やぁ!

ロス:モニカ、あー、父さんが今朝電話してきて、
   シルビアおばさんが亡くなった。

モニカ:よっしゃ!! よし! よし、よし、よし!

ロス:僕らはそれについてみんな結構ショック受けていたよ。

フィービー:待って、でも私何か見逃してたりしてない?
      だって、死って悲しくあるべきものだと思った
      んだけど、ある意味。

ロス:その、シルビアおばさんは、その、いい人じゃなかった
   んだ。

モニカ:もう、あの人、残酷で、気難しい、年寄りのイヤな
    女だった!(ロスはモニカを見る)(ロスに)で、
    死んじゃって残念だわ。父さんは私が人形の家を
    もらえるって言ってた?

ロス:お前が人形の家をもらうよ。

モニカ:私が人形の家を!

フィービー:うわぁ、人形のための家、すごくかっこいい!
      私が子供の頃、樽を持っていたのよ。

ジョーイ:えー、フィーブス、人形の家として樽を持ってたの?

フィービー:んーん、ただの樽よ。

モニカ:あのさ、フィービー私の人形の家で遊んでいいわ。

フィービー:ほんとに!? ほんとに?!

モニカ:いつでもいいわ。あのさ、私が小さい頃、私がしたかった
    のはこの人形の家で遊びたかっただけ、でもダメ!
    それはただ見られるもの、遊ぶものじゃない





■play with モニカ

直訳すると「〜と一緒に遊ぶ」であり、
友達と遊ぶ時に使う表現のように見えます。

そして、実際にそういう意味で使うこともできます。

ただ、今回のように、「おもちゃなどで遊ぶ」という場合、
単にplayではなく、play withで表現します。

モニカはフィービーを遊びに誘って、

「フィービー私の人形の家で遊んでいいわ」

you can play with my dollhouse.

と言っています。















it's great to see 人 -ing (○○が〜するのを見るのは素晴らしい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/its_great_to_se.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

pass away (亡くなる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/pass_away.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

shake up (心理的に揺さぶる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/shake_up.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

am I missing something? (何か見逃してたりしてない?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/am_i_missing_so.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

though (でも)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/though.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

in a way (ある意味)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/10/in_a_way.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

nice (いい人)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/nice.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

cranky (気難しい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/cranky.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

bitch (イヤな女)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/bitch_1.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

be sorry (that) 文 (残念だ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/be_sorry_that.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

play with (〜で遊ぶ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/play_with.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

when S was younger (若い頃は)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/when_s_was_youn.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 チャンドラー、モニカ...

walk (歩いて送る)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/walk.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

all the way (わざわざ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/all_the_way.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

you do realize (〜ってわかってるよね?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/you_do_realize.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

that's the stuff (それだよ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/thats_the_stuff.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

invoice (詳細記入請求書)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/invoice.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

work for (〜で働く)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/work_for.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

言語 for A (〜語でA)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/_for_aa.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

be done (出来上がった、料理が完成した)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2020/11/be_done.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルのオフィス。 レイチェルとチャンドラーがラ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る