海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)
プロフィールをもっと見る

there's nothing like A (Aは素晴らしい)





シーズン3のエピソード20

モニカとレイチェルのアパート。

フィービーが自作の人形の家を持って入ってくる。

以前、モニカとフィービーは、モニカの人形の家で遊んだが、
フィービーがあまりに個性的な遊び方(幽霊とか恐竜とか)
をしたため、モニカが嫌がり、フィービーがそれに機嫌を
悪くした経緯がある。


Phoebe: Hey!

All: Hey!

Phoebe: Look everybody, look at my new dollhouse!!

Rachel: Wow!!

Phoebe: Look, look! (She lifts up the roof, and
    the front panel falls revealing the interior.)

Ross: Hey, what's this?!

Phoebe: Oh, okay, it's the slide instead of stairs.
    Watch this. (She slides a doll down the slide)

Monica: It's very interesting, Phoebe.

Rachel: What's this?

Phoebe: The Licorice Room, you can eat all the
    furniture. And, when guests come over,
    they can stay on the tootsie roll-away bed.

Ross: This is the coolest house ever!!

(Monica is looking on with a hurt expression on her face.)

Phoebe: Hey, does anybody want to join me in the
    aroma room? (lights some incense)

Rachel: All right!

Ross: I would!

Monica: Hey, guys, guys, did you see my new, china
    cabinet?!

Ross and Rachel: Uh-huh.

Phoebe: Watch, watch.

Ross and Rachel: Ooohhhh!!

Phoebe: And, and!

Ross and Rachel: Ahhhh!!

Chandler: (entering) Hey, my Father's house does that!

Rachel: (to Chandler) O-o-o-okay, how did it go? Tell me
    everything.

Chandler: Well, the movie was great, dinner was great, and
     there's nothing like a cool, crisp New York evening.

Rachel: Hmm.

Chandler: Of course, I didn't get to enjoy any of that,
     because Joanna's such a big, dull dud!


フィービー:やぁ!

みんな:やぁ!

フィービー:見て、みんな、私の新しい人形の家を見て!

レイチェル:うわぁ!

フィービー:見て、見て!(屋根を持ち上げて、前のパネル
      が落ち、中を見せる)

ロス:ねぇ、これ何!?

フィービー:あ、うん、階段じゃなくて、滑り台なの。
      見て。(人形を滑り台の上を滑らせる)

モニカ:すごく興味深いわね、フィービー。

レイチェル:これは何?

フィービー:カンゾウの部屋なの。家具を全部たべれるのよ。
      お客さんが来た時に、トゥーシーロール折りたたみ
      ベッドで寝れるのよ。

ロス:これは一番かっこいい家だ。

(モニカは顔に傷ついた表情で見ている)

フィービー:アロマの部屋で私と遊ばない?(香りに火をつける)

レイチェル:うーん!

ロス:あぁ!

モニカ:ねぇ、みんな、みんな、私の新しい磁器の食器見た?

ロスとレイチェル:うん。

フィービー:見て、見て。

ロスとレイチェル:おー!

フィービー:そして、そしてー。

ロスとレイチェル:あーー!

チャンドラー:(入ってくる)おぉ、俺の父親の家もそれやるぞ!

レイチェル:(チャンドラーに)あ、あ、うん。どうだった?
      全部教えて。

チャンドラー:うーん、映画はすごくよかった、晩ご飯もよ
       かった。クールでピリッとしたニューヨークの
       夜ってのは他にないね。

レイチェル:ふーん。

チャンドラー:もちろん、俺はそれを何も楽しむ機会はなかった
       けどな、だってジョアンナはほんとつまんねぇ
       やつだからな!





■there's nothing like A チャンドラー

直訳すると「Aみたいなものはない」という意味で、
確かにそういう意味なのですが、

これは、感動を表す意味でもよく使われ、

「Aなんてのは他にはないよね」

「Aは素晴らしい」

という意味になります。

チャンドラーはレイチェルの上司のジョアンナとデートしてきました。

その感想として、

「クールでピリッとしたニューヨークの夜ってのは他にないね」

there's nothing like a cool, crisp New York evening

と言っています。















I'll see you then (じゃあ、その時にね)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/04/ill_see_you_the.html
シーズン3のエピソード20 劇場。 役者のジョーイが劇の練習のために来ている。 ...

slide (滑り台)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/04/slide.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

instead of (〜じゃなくて)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/04/instead_of.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

watch this (ねぇ、見てて)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/04/watch_this.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

It's very interesting (くだらないね)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/its_very_intere.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

come over (やってくる)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/come_over.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

join 人 (一緒に遊ぶ、参加する)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/join.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

guys (みんな)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/guys_1.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

china (磁器)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/china.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

cabinet (棚)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/cabinet.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

how did it go? (どうだった?)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/how_did_it_go.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

tell me everything (全部教えて)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/tell_me_everyth.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

there's nothing like A (Aは素晴らしい)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/theres_nothing.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

crisp (寒く、乾いた)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/crisp.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

get to 動詞の原形 (〜する機会がある)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/get_to_1.html
シーズン3のエピソード20 モニカとレイチェルのアパート。 フィービーが自作の人...

click (ぴったりである)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/click.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの勤務先。 レイチェルと、上司のジョアンナ...

you know how (〜じゃん)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/you_know_how.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの勤務先。 レイチェルと、上司のジョアンナ...

come by (やってくる、立ち寄る)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/05/come_by.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの勤務先。 レイチェルと、上司のジョアンナ...

pick up (迎えに行く/来る)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/06/pick_up.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの勤務先。 レイチェルと、上司のジョアンナ...

it is (just) like (〜って感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/archives2/2021/06/it_is_just_like.html
シーズン3のエピソード20 レイチェルの勤務先。 レイチェルと、上司のジョアンナ...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る