let

フレンズのシーズン１のエピソード１から

ロスは妻のキャロルがレズに目覚め、離婚してしまった。

ロス: I just feel like someone reached down my throat, grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth and tied it around my neck...
「喉に手を突っ込まれ、小腸を掴んで引っこ抜かれて首に巻かれた気分だ。」

チャンドラー: Cookie?
「クッキーいる？」

モニカ: Carol moved her stuff out today. Let me get you some coffee.
「今日キャロルが荷物まとめて出ていたったのよ。コーヒー取ってくるわね。」

ここで注目はモニカの"Let me get you some coffee."です。let me do...は学校で習いますが、基本的には使役動詞として習いますよね。

例えば
He let his daughter watch TV.
「彼は娘がテレビを見ることを許した。」

のように"だれだれが～するのを許した"という形で習います。

しかし、実際の英語ではletはけっこう違うニュアンスでも使います。今回の例で言えばニュアンスは"コーヒー取ってくるね"って感じなのです。

まぁ直訳すれば、"私があなたにコーヒーを持ってくることを許してね"になりますが、ニュアンス的にもっとカジュアルな感じです。

他の例
Let me finish!
「俺が先に話す！（口論などの時）」

Let it go!
「ほっとけよ。or忘れろよ。」

Let your list go.
「手首の力を抜いて。」

Let me tell you a story.
「面白い話があるよ。or忠告していいかい？」

Let me ask a question.
「質問があるんだ。」

もちろん許すの意味でも使われますよ。

My dad would never let me drive his car.
「俺の親父は車を運転させてくれない。」

you know　（ya know、y'know）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/you_knowya_know.html
海外ドラマ、映画を見ているとしょっちゅう、"you know"というフレーズが出...

what if?
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/what_if.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から。 ロスは妻のキャロルがレズに目覚めてしま...

let
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/let.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から ロスは妻のキャロルがレズに目覚め、離婚し...

get　（第４文型）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/get.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から ロスは妻のキャロルがレズに目覚め、離婚し...

freak out
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/freak_out.html
フレンズシーズン１のエピソード１のレイチェルが結婚式からウェディングドレスのまま...

hit on
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hit_on.html
フレンズシーズン１のエピソード１のこの場面から。 レイチェルは自分の結婚式の日だ...

or something
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/or_something.html
フレンズシーズン１のエピソード１のこの場面から。 レイチェルは自分の結婚式の日だ...

the hell　（疑問詞の強調）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/the_hell.html
フレンズシーズン１エピソード１のこの場面から。 モニカは以前から付き合いたかった...

suck
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/suck.html
フレンズシーズン１のエピソード１から レイチェルがいまだに親に頼って、父親の口座...

kids, guys, boys, girls
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/kids_guys_boys.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から チャンドラー: All right...

work　（職場）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/work.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から チャンドラー: All right...

You are right　（You're right）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/you_are_rightyo.html
You are right!の直訳は"貴方は正しい！"ですよね。ですからこの表現...

way　（副詞、tooの強調）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/waytoo.html
学校で習うwayは"道"または"方法"という形で名詞として習います。しかし生きた...

cannot feel　（しびれる）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/cannot_feel.html
シーズン１のエピソード１からロスは座りながら家具を組み立てている。 ロス: (座...

thing　（〜みたいなもの）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing.html
thingは学校では習わない生きた英語で使われる表現の中でも一番バリエーションが...

thing　（あれ）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_1.html
フレンズのシーズン１のエピソード15から モニカはヘッドシェフになるためのテスト...

thing　（〜のこと）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_2.html
シーズン１のエピソード17を見て見ましょう 自分の赤ちゃんが生まれることになった...

thing　（〜のこと）２
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_3.html
シーズン１のエピソード17を見て見ましょう 自分の赤ちゃんが生まれることになった...

kinda　（kind of）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/kindakind_of.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から。 レイチェルは結婚式から逃げ出して...

seriously?
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/seriously.html
みなさんは日本語で会話しているときに、信じられないようなことを聞いたときに"まじ...