seriously?

みなさんは日本語で会話しているときに、信じられないようなことを聞いたときに"まじで？"とか"ほんと？"と言いますよね。

では英語ではなんていうか知ってますか？

英語ではよく使われる表現に"really?"と"seriously?"があります。

really?は多くの方が知っているでしょう。really?はどっちかいうと相手の言っていることを少しでも信じているときに使います。

例
A：Hey! I've got some great news! I've got promoted!
（やぁ！聞いて驚くなよ！なんと昇進しちゃったぜ！）

B：Really!?
（ほんと？）

これに対してseriously?はどっちかいうと相手が言っていることをあまり信じていないときに使います。

では実際に使われた場面から見てみましょう。
フレンズシーズン１のエピソード１から

モニカ: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it.
「男はわかってないわね。キスが一番大事なのよ」

ジョーイ: Yeah, right!.......seriously?
「うん、そうだね。…まじで？」

この場面でジョーイはモニカの"キスが一番大事"説を信じていません。

このようにどちらかというとseriously?は相手の言っていることをあまり信じていないときに使います。

ちなみにright!は皮肉って"そのとおり！"の意味です。

you know　（ya know、y'know）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/you_knowya_know.html
海外ドラマ、映画を見ているとしょっちゅう、"you know"というフレーズが出...

what if?
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/what_if.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から。 ロスは妻のキャロルがレズに目覚めてしま...

let
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/let.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から ロスは妻のキャロルがレズに目覚め、離婚し...

get　（第４文型）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/get.html
フレンズのシーズン１のエピソード１から ロスは妻のキャロルがレズに目覚め、離婚し...

freak out
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/freak_out.html
フレンズシーズン１のエピソード１のレイチェルが結婚式からウェディングドレスのまま...

hit on
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/hit_on.html
フレンズシーズン１のエピソード１のこの場面から。 レイチェルは自分の結婚式の日だ...

or something
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/or_something.html
フレンズシーズン１のエピソード１のこの場面から。 レイチェルは自分の結婚式の日だ...

the hell　（疑問詞の強調）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/the_hell.html
フレンズシーズン１エピソード１のこの場面から。 モニカは以前から付き合いたかった...

suck
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/suck.html
フレンズシーズン１のエピソード１から レイチェルがいまだに親に頼って、父親の口座...

kids, guys, boys, girls
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/kids_guys_boys.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から チャンドラー: All right...

work　（職場）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/work.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から チャンドラー: All right...

You are right　（You're right）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/you_are_rightyo.html
You are right!の直訳は"貴方は正しい！"ですよね。ですからこの表現...

way　（副詞、tooの強調）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/waytoo.html
学校で習うwayは"道"または"方法"という形で名詞として習います。しかし生きた...

cannot feel　（しびれる）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/cannot_feel.html
シーズン１のエピソード１からロスは座りながら家具を組み立てている。 ロス: (座...

thing　（〜みたいなもの）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing.html
thingは学校では習わない生きた英語で使われる表現の中でも一番バリエーションが...

thing　（あれ）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_1.html
フレンズのシーズン１のエピソード15から モニカはヘッドシェフになるためのテスト...

thing　（〜のこと）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_2.html
シーズン１のエピソード17を見て見ましょう 自分の赤ちゃんが生まれることになった...

thing　（〜のこと）２
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/thing_3.html
シーズン１のエピソード17を見て見ましょう 自分の赤ちゃんが生まれることになった...

kinda　（kind of）
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/kindakind_of.html
フレンズのシーズン１のエピソード１の場面から。 レイチェルは結婚式から逃げ出して...

seriously?
https://www.eikaiwa-school.net/2006/03/seriously.html
みなさんは日本語で会話しているときに、信じられないようなことを聞いたときに"まじ...