海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

I have a problem (私の悪いクセなんです)





シーズン3のエピソード7

レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする予定になっている。

ロスとレイチェルは付き合っているのだが、残念ながら、ロスはレイチェルの父
にはあまり気に入られていない模様。

そこで、仲を深めようとレイチェルは3人のディナーを企画。ロスは嫌がってい
たが、結局ディナーをすることに。

しかし、結局ロスとレイチェルの父は仲良くなれないまま。

以下はディナーが終わり、テーブル会計も終わったところ。レイチェルの父はレ
ストランの友人に挨拶をしに行っており、ロスとレイチェルはそのままテーブル
にいる。

ロスがイライラしているので、レイチェルがそれをなだめる。ロスが支払いを
チェックすると、レイチェルの父があげたチップがやたらと少ないことに気づく

そこで、ロスは密かに20ドルのチップを追加する。チップを置いた場面は気づか
れなかったが、その後、レイチェルの父に20ドルが置かれているのに気づく。

そこで、「誰が20ドル置いたんだ」と言う。

レイチェルの父としては、自分がごちそうしてあげたのに、勝手にチップを追加
されたことが不満。

ロス: Oh, yeah, that would be me, um, I have, I have a problem I-I tip
   way too much, way, way, too much, it's a sickness really.

レイチェル: Yeah it is, it is. (to Ross) We really, really have to do
      something about that.

ロス: I know.

ロス:あ、はい、それは僕です。僕はちょっと悪いクセがありまして。あまりに
   チップをあげすぎるんです。ほんとーに、多すぎなんですよ。こりゃ病気
   ですよ、ほんとに。

レイチェル:えぇ、そうなのよ。そうなのよ。(ロスに)本当に、これはどうに
      かしないとね。

ロス:そうだね。

・I have a problem ロス

直訳すると「私は問題を持っている」ですが、これは悪いクセを持っていたり、
イヤな欠点、どうしても不満を表に出してしまう等の傾向があるなどがある場合
に、

「悪いクセがありまして」

という意味で使う表現です。


ロスはレイチェルの父のチップがあまりに少なすぎて、これでは失礼だと思った
ため、密かに20ドルを追加していました。

しかし、レイチェルの父にそれが見つかり、弁明するために

「僕はちょっと悪いクセがありまして」
I have, I have a problem

と言っています。















I have a problem (私の悪いクセなんです)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/i_have_a_proble.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

way too much (あまりに多すぎる)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/way_too_much.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

do something about (なんとかする、解決する)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/do_something_ab.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

cheap (ケチな)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/cheap.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

didn't mean anything by that (全然そんなつもりじゃない)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/didnt_mean_anyt.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

Mr. Big Shot (勝負強い、度胸がある)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/mr_big_shot.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

I tell you what (そうだこうしよう)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/i_tell_you_what.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

let's say (そうだな、そうですねぇ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/lets_say_2.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

have got (持つ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/have_got.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

that's how it's done (これでどうだ、こんな感じさ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/thats_how_its_d.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

guess what (聞いてよ、そうだ、いいニュースだよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/guess_what_4.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

I was wondering if (もしよかったら〜してくれないでしょうか?)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/i_was_wondering_1.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

you bet (もちろんさ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/you_bet.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

Nick the boxer (ボクサーのニック)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/05/nick_the_boxer_1.html
シーズン3のエピソード7 ジョーイは役者をやっているが、まだそこまで有名ではなく...

leave A alone (Aを放っておく)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/leave_a_alonea.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

get along (仲良くなる)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/get_along_1.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

already (さっさと)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/already_2.html
シーズン3のエピソード7 レイチェル、ロス、レイチェルの父は一緒にディナーをする...

freak out (パニクってる、ビビっている、動揺している)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/freak_out_4.html
シーズン3のエピソード7 モニカは新しいベッドを購入し、本日がうちに配送してもら...

kinda (みたいな、なんか、という感じ)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/kinda_3.html
シーズン3のエピソード7 モニカは新しいベッドを購入し、本日がうちに配送してもら...

so dead (こりゃヤバい、こりゃ困った)
https://www.eikaiwa-school.net/2009/06/so_dead.html
シーズン3のエピソード7 モニカは新しいベッドを購入し、本日がうちに配送してもら...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る