海外ドラマで実際に集計した英会話表現ランキング ベスト30
分かる! 解ける! 英文法!
初心者用講座!
英語真っすぐリーディング講座
英会話のための英文法
勘違い解消でTOEICアップ!
無料レポート
「1年でTOEIC 900!
TOEICの意外な落とし穴」

無料レポートの入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて、送信を押すだけ。さらには単語の覚え方、英会話上達についてまとめた無料レポートも。

そのアドレスに人が読んでいる私の無料メールマガジン(メルマガ)と一緒にお送りいたします。

メルマガ読者登録は完全無料、いつでも配信停止可能
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたメールアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。




























「英会話スクールに行く前に」メニュー
 英会話のための英文法
 英会話に英文法は必要です
 本サイト「英会話スクールに行く前に」のトップページ
 英会話コラム
 海外ドラマの英会話表現
 場面、状況別英会話表現
 リンク
 その他
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る

let this be a lesson (これを教訓にしてね)





シーズン3のエピソード14

セントラルパーク(喫茶店)。

ロス、チャンドラー、ジョーイ、モニカ、フィービーがいる。

フィービーは副業でミュージシャンをやっており、
ときどき、セントラルパークで歌うことがある。

しかし、今回はレスリーという別の歌手が歌っている。
なぜかフィービーはとても機嫌が悪い。

レスリーの演奏が終わり、その理由が判明。

レスリーとフィービーは昔は一緒に音楽活動をしていたが、解散していた。
そして、その際の解散の仕方が悪かったようで、フィービーは未だにレスリー
を嫌っている。

以下は、レスリーの演奏が一通り終わり、フィービーに話しかけてくる場面。

フィービーはまだわだかまりがあり、あまり話す気にならない。
ジョーイがレスリーに話しかける。

レスリーはコマーシャルの作詞をしていたが、イヤになってしまい、良いアイデ
アも浮かばなくなり、首になってしまったと言う。

そこで、フィービーに相談。コンビ再結成を持ちかけてくる。
しかし、フィービーはまだ過去のことを許せないようで、あっさりと冷たく断
る。

そこで、レスリーは「考えるだけでもしてみてよ」と言う。


フィービー: Okay. (pauses 1 second, then, same as before) No, but
      thanks.

レスリー: OK. Uh, see ya Pheebs. (she leaves with her guitar)

ジョーイ: (to Phoebe) Wow. That was kind of brutal.

フィービー: Well, okay, let this be a lesson to all of you, alright?
      Once you, once you betray me, I become, like, the "Ice
      Woman", you know?


フィービー:わかったわ。(1秒考えた後、前の同じように)イヤよ。でもあり
      がと。

レスリー:そうかぁ。その、じゃあね。(ギターを持って去る)

ジョーイ:(フィービーに)うわぁ、ちょっと残酷って感じ。

フィービー:じゃあね、みんな覚えといて。一度私を裏切ると、私は、その、
      「氷の女」みたいになるのよ。








■let this be a lesson フィービー

直訳すると、「これを授業としよう」という意味。
そのままの意味で良いのですが、あえて自然な日本語にすると、

「これは覚えといてね」
「これを教訓にしてね」

という感じでしょうか。

みんなはフィービーのあまりに冷たい態度に驚いています。
それを感じたフィービーは、

「じゃあね、みんな覚えといて」

Well, okay, let this be a lesson to all of you, alright?

と言っています。















would you just (これだけはしてくれないかな?)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/would_you_just_2.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

think about it (検討する、熟慮する)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/think_about_it.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

kind of (って感じ、みたいな)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/kind_of_3.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

let this be a lesson (これを教訓にしてね)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/let_this_be_a_l.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

once (一度〜すると、一旦〜すると)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/once_1.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、チャンドラー、ジ...

someone in there? (入ってますか?)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/someone_in_ther.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

daredevil (命知らず)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/daredevil.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

the ladies' room (女子トイレ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/09/the_ladies_room.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

though (〜だけれどね)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/though_5.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

you know what (あのー、そうだな〜)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/you_know_what_34.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

go ahead (お先にどうぞ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/go_ahead_5.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

would rather 動詞の原形 (こっちの方がしたい)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/would_rather_1.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

DO have to (本当に〜しなければならない)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/do_have_to.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

someone in there (入ってますよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/someone_in_ther_1.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)のトイレの前。 チャンドラ...

make it (来る)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/make_it.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、ジョーイ、モニカ...

I can see you (見えてるよ)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/i_can_see_you.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、ジョーイ、モニカ...

close one (あぶなかった)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/close_one.html
シーズン3のエピソード14 セントラルパーク(喫茶店)。 ロス、ジョーイ、モニカ...

I've got bad news (悪い知らせが、残念なんだけど)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/ive_got_bad_new.html
シーズン3のエピソード14 レイチェルの職場。 彼氏のロスが帰りの迎えに来る。一...

a quick bite (素早い食事)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/a_quick_bite.html
シーズン3のエピソード14 レイチェルの職場。 彼氏のロスが帰りの迎えに来る。一...

What is it? (何なの?)
https://www.eikaiwa-school.net/2014/10/what_is_it.html
シーズン3のエピソード14 レイチェルの職場。 彼氏のロスが帰りの迎えに来る。一...

無料レポート「必須英単語2000語を苦労なく覚える方法」
通信簿が2で、英語が大嫌いだった私が1年でTOEIC 900を達成した原動力です。

書きまくりや、赤シート、カードなんか使わなくたって英単語は苦労なく覚えられるんです!

その英単語の覚え方を無料レポートで解説! さらにはTOEIC対策、英会話上達についてまとめた無料レポートも。人が読んでいる無料メールマガジンと共にお届け。メールマガジンは読者登録完全無料、不要になったらいつでも配信停止可能

無料レポート入手は↓にメールアドレス(携帯は※参照)を入れて"送信"を押すだけ。入力されたアドレスにお送りいたします。
※:スマートフォン(iPhoneやAndroid等)ではない普通の携帯電話では基本的にお読みいただけません。
※:万が一、↑に正しいアドレスをご入力されても届かない場合はこちらをご覧下さい。
※:ご入力いただいたアドレスは、無料レポートの配布、無料メールマガジンの配信以外には一切利用することはございませんので、ご安心下さい。
執筆者:鈴木 拓(すずき たく)のプロフィール
個人英語教室(ネット版)のイングリッシュティーチャー。年以上にわたり、名様以上に英語指導。『日経WOMAN』『English Journal』等掲載。

昔は通信簿2(5段階、公立中学)、偏差値30と英語が苦手。1年でTOEIC 900点TOEIC 990(満点)、英検1級(2次試験はほぼ満点)

必須英単語2000語を苦労なく覚える方法(無料)
海外ドラマから英会話表現ランキング(無料)
海外ドラマで英語学習テキスト(無料)
英会話のための英文法 G4C(最も万能なコース 締切)
ゼロからの英語やり直し教室 New Beginning(名様 締切)
分かる! 解ける! 英文法!(名様 締切)
英語真っすぐリーディング講座(名様 締切)
プロフィールをもっと見る